Halette
D’ « Halette »
D‘“Halette“ ass eng Hauf, déi d‘Frae fir d’Aarbecht dobaussen – sou wéi an der Gewan, de Wéngerten oder an de Gäert – unhaten. Si besteet aus liichtem an hellem Stoff, den bis an de Réck fällt. De Stuerz iwwert dem Gesiicht ass vun Holzlamellen gehalen (12 bei dëse Modell), déi an der duebelter Déckt an de Stoff gemaach ginn. D’breet Ränner vun der Hauf schützen de Kapp, d’Akaul, d’Oueren an d’Baken vun der Aarbechterin virun der Sonn. D’“Halette“ huet besonnesch bis an déi zweeten Hallschecht vum 19. Joerhonnert zu Lëtzebuerg, an der Belsch an an der Lorraine eng wichteg Roll gespillt.
La halette
La halette est une coiffe de travail portée par les femmes pour les travaux en extérieur, comme dans les champs, les vignes et les jardins. En toile claire, elle est composée d’un volant protecteur à l’arrière, l’avant de la coiffe étant raidi par des petites lamelles de bois enfilées dans la double épaisseur du tissu (12 dans ce modèle). Les larges bords de la coiffe et son couvre-nuque cachent l’arrière de la tête, la nuque, les joues et les oreilles et les protègent du soleil. Son usage se répand dans la deuxième moitié du XIXème siècle, notamment au Luxembourg, en Belgique et en Lorraine.
