10. Oktober – Mir halen dem Hierscht seng Faarwe fest!

Am Oktober verfierwen sech d’Blieder un de Beem a liichten an deene schéinste Faarwen – vu Giel, iwwert Orange bis hin zu engem donkele Rout, et ass alles dobäi. An eisem Kanneratelier (fir Kanner vu 6 bis 12 Joer) vum 10. Oktober wäerten déi jonk Visiteuren dës wonnerschéi Faarwe festhalen an den Hierscht zelebréieren. Mat Hëllef vun eiser Mediatrice ginn heifir als éischt emol Käschten ageritzt. Sinn dës am Bakuewen, gëtt eng Wiefrumm aus Holz a Naturfuedem hiergestallt. An dës Rumm ginn dann no an no di faarweg Blieder, Grieser, Zapfen…geflecht – fäerdeg ass eist faarwegt Konschtwierk! Als Ofschloss vun eisem klengen Hierschtfest, ginn zesumme Käschte giess.  

En octobre, les feuilles des arbres changent de couleur et s’illuminent des teintes les plus vives : jaune, orange, en passant par le rouge foncé. Le 10 octobre, lors d’un atelier pour enfants (de 6 à 12 ans), les petits visiteurs captureront ces magnifiques couleurs et célébreront l’automne. Avec l’aide de notre médiatrice, nous commencerons par préparer des châtaignes pour la cuisson. Une fois celles-ci au four, un cadre en bois et en fibres naturelles sera fabriqué. Les enfants y tresseront alors feuilles colorées, graines, pommes de pin… jusqu’à obtenir leur œuvre d’art colorée ! Pour conclure cette célébration de l’automne, les châtaignes seront dégustées tous ensembles !

Samschdes, den 10. Oktober.

 

Vu 14 Auer bis 17 Auer

 

Fir Kanner vu 6 bis 12 Joer.

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op [email protected].

 

Präis : 25 €

Samedi 10 octobre.

 

De 14h à 17h. 

 

Enfants de 6 à 12 ans. 

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email [email protected]

 

Prix : 25 euros

19. September – Mir maachen Äppelkompott!

De September ass Äppelsaison! Dofir invitéiere mir Kanner vu 6 bis 12 Joer op e saisonalen a kulinareschen Atelier, wou si léieren, Äppelkompott ze kachen. Un der Säit vun eiser Mediatrice wäerten d’Kanner d’Friichte schielen, zerklengeren a mat där eng oder anerer Geheimzutat akachen. Wärenddeems d’Äppel lues a lues vir sech hi kachen, personaliséieren d’Kanner hiert Amaachglas. Heifir stellen si als éischt Stempel mat Hierschtmotiver  hier, matt deenen e Stéck Stoff dekoréiert gëtt. Duerno gëtt nach eng schéin Etikett bäigefüügt –  an et kann alles matt heem, geholl ginn!

Septembre est la saison des pommes ! Les enfants (de 6 à 12 ans) sont donc invités à un atelier de saison et gourmand au cours duquel ils cuisineront de la compote de pommes. Aux côtés de notre médiatrice, les fruits seront épluchés, coupés en morceaux et enfin cuits avec quelques ingrédients secrets. Pendant que les pommes mijoteront, les enfants personnaliseront leur pot de conserve. Tout d’abord, ils fabriqueront des tampons sur le thème de l’automne, avec lesquels ils décoreront un morceau de tissu. Il restera ensuite à ajouter une jolie étiquette, et emporter le tout chez soi !

Samschdes, de 19. September.

 

Vu 14 Auer bis 17 Auer

 

Fir Kanner vu 6 bis 12 Joer.

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op [email protected].

 

Präis : 25 €

Samedi 19 septembre.

 

De 14h à 17h. 

 

Enfants de 6 à 12 ans. 

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email [email protected]

 

Prix : 25 euros

12. September – Aus Äppel gëtt Viz!

Samschdes 12. September, kënne Kleng a Grouss (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn) un der Säit vun eiser Mediatrice den Hierstellungsprozess vu Viz entdecken. Iwwert d‘suergfälteg Auswiel, d‘Zerklengeren a Muele bis hin zum Presse vun de Friichten – et gëtt kee Schratt ausgelooss mëttels enger spezifescher Press Viz ze produzéieren! Wien wëll, ka säi frësch gepresste Viz an enger Fläsch mat personaliséierter Etikett mat heem huelen. En intergenerationellen Atelier, deen Handaarbecht, Kreativitéit a Genoss matenee verbënnt. Fir eng kleng Stäerkung mat engem Gedrénks an enger Knabberei wäert och gesuergt sinn!

Samedi 12 septembre, petits et grands (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte) pourront, avec notre médiatrice, découvrir le processus de fabrication du jus de pommes. De la sélection soigneuse des fruits, au broyage et au pressage – aucune étape ne sera négligée pour produire du Viz (jus de pomme) à l’aide d’un pressoir dédié ! Ceux qui le souhaitent pourront également emporter leur jus fraîchement pressé dans une bouteille décorée avec une étiquette personnalisée. Un atelier intergénérationnel qui allie artisanat, créativité et gourmandise, accompagné d’un petit goûter avec une boisson et une gourmandise !

Samschdes, den 12. September.

 

Vu 14 Auer bis 17:30 Auer

 

Fir all Altersklassen (d’Kanner mussen an Begleedung vun engem Erwuessene sinn)

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op [email protected].

 

Präisser: 30 € pro Erwuessenen ; 15 € pro Kand > 4 Joer ; gratis fir Kanner < 4 Joer

Samedi 12 septembre.

 

De 14h à 17h30. 

 

Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte)

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email [email protected]

 

Tarifs : 30 € par adulte ; 15 € par enfant > 4 ans ; gratuit enfant < 4 ans

18. – 21. August – « Summerakademie » am Musée « A Possen »

Vum 18. bis de 21. August mécht de Musée « A Possen » seng Diere fir déi traditionell « Summerakademie » op, déi fir Kanner am Alter vu 6 bis 12 Joer geduecht ass. An enger entspaanter Atmosphär gi wonnerbar kleng Objeten aus einfache Materialien hiergestallt, an dat ënnert der Uwendung vun traditionellen Handwierksmethoden.

 

Déi éischten Dag gëtt un der Säit vun eiser Mediatrice e sougenannt Kaleidoskop hiergestallt, ier et den zweeten Dag an d’Kiche geet, wou d‘Kanner hiert eegent, frëscht Gebeess akachen, wat si a selwer dekoréiert Glieser offëllen, a wou si hiert eegent Brout baken – eng kulinaresch Erfarung, déi mat Heem geholl ka ginn!

 

Den drëtten Dag gëtt en Traumfänger geknëppt, ier sech de véierten a soumat leschten Dag vun der Akademie mat der Handaarbechtstechnik vum Bitze beschäftegt gëtt, andeem d’Kanner e Lavendelkëssen bitzen – e flotte Souvenir, deen net nëmme schéin ausgesäit, mee och gutt richt!

 

D’Umeldung fir d’Summerakademie ass flexibel: Et ass méiglech, d’Deeg 1-2 an/oder 3-4 ze buchen.

Du 18 au 21 août, le musée « A Possen » ouvre ses portes pour la traditionnelle « Summerakademie », destinée aux enfants âgés de 6 à 12 ans. Dans une atmosphère détendue, de merveilleux petits objets seront fabriqués à partir de matériaux simples, en utilisant des techniques artisanales traditionnelles.

 

Le premier jour de l’académie, les enfants réaliseront, avec l’aide de notre médiatrice, un kaléidoscope. Le deuxième jour sera consacré à la cuisine : les enfants prépareront leur propre confiture maison qu’ils mettront dans des bocaux décorés par leurs soins, et ils feront également leur propre pain – une expérience culinaire qu’ils pourront ramener à la maison !

 

Le troisième jour, ils fabriqueront un attrape-rêve, avant que le quatrième et dernier jour de l’académie ne soit dédié à la couture : les enfants confectionneront un petit coussin à la lavande – un joli souvenir, à la fois beau et parfumé !

 

L’inscription à l’Académie d’été est flexible : il est possible de réserver les jours 1-2 et/ou 3-4.

Dënschdes, den 18. bis Freides den 21. August.

 

Vu 14 Auer bis 17 Auer

 

Fir Kanner vu 6 bis 12 Joer. 

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op [email protected].

 

Präis: 50 € fir 2 Deeg (d’Deeg 1-2 an/oder Dag 3-4 kënne gebucht ginn); 90 € fir déi 4 Deeg

Mardi 18 au Vendredi 21 août.

 

De 14h à 17h. 

 

Enfants de 6 à 12 ans. 

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email [email protected]

 

Tarifs : 50 € pour 2 jours (jours 1-2 et/ou 3-4) ; 90 € pour les 4 jours.

4. – 7. August- « Summerakademie » am Musée « A Possen »

Vum 4. bis de 7. August mécht de Musée « A Possen » seng Diere fir déi traditionell « Summerakademie » op, déi fir Kanner am Alter vu 6 bis 12 Joer geduecht ass. An enger entspaanter Atmosphär gi wonnerbar kleng Objeten aus einfache Materialien hiergestallt, an dat ënnert der Uwendung vun traditionellen Handwierksmethoden.

 

Déi éischten Dag gëtt un der Säit vun eiser Mediatrice e sougenannt Kaleidoskop hiergestallt, ier et den zweeten Dag an d’Kiche geet, wou d‘Kanner hiert eegent, frëscht Gebeess akachen, wat si a selwer dekoréiert Glieser offëllen, a wou si hiert eegent Brout baken – eng kulinaresch Erfarung, déi mat Heem geholl ka ginn!

 

Den drëtten Dag gëtt en Traumfänger geknëppt, ier sech de véierten a soumat leschten Dag vun der Akademie mat der Handaarbechtstechnik vum Bitze beschäftegt gëtt, andeem d’Kanner e Lavendelkëssen bitzen – e flotte Souvenir, deen net nëmme schéin ausgesäit, mee och gutt richt!

 

D’Umeldung fir d’Summerakademie ass flexibel: Et ass méiglech, d’Deeg 1-2 an/oder 3-4 ze buchen.

Du 4 au 7 août, le musée « A Possen » ouvre ses portes pour la traditionnelle « Summerakademie », destinée aux enfants âgés de 6 à 12 ans. Dans une atmosphère détendue, de merveilleux petits objets seront fabriqués à partir de matériaux simples, en utilisant des techniques artisanales traditionnelles.

 

Le premier jour, les enfants réaliseront, avec l’aide de notre médiatrice, un kaléidoscope. Le deuxième jour sera consacré à la cuisine : les enfants prépareront leur propre confiture maison qu’ils mettront dans des bocaux décorés par leurs soins, et ils feront également leur propre pain – une expérience culinaire qu’ils pourront ramener à la maison !

 

Le troisième jour, ils fabriqueront un attrape-rêve, avant que le quatrième et dernier jour de l’académie ne soit dédié à la couture : les enfants confectionneront un petit coussin à la lavande – un joli souvenir, à la fois beau et parfumé !

 

L’inscription à « Summerakademie » est flexible : il est possible de réserver les jours 1-2 et/ou 3-4.

Dënschdes, den 4. bis Freides den 7. August.

 

Vu 14 Auer bis 17 Auer

 

Fir Kanner vu 6 bis 12 Joer. 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op [email protected].

 

Präis: 50 € fir 2 Deeg (d’Deeg 1-2 an/oder Dag 3-4 kënne gebucht ginn); 90 € fir déi 4 Deeg

Mardi 4 au Vendredi 7 août.

 

De 14h à 17h. 

 

Enfants de 6 à 12 ans. 

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email [email protected]

 

Tarifs : 50 € pour 2 jours (jours 1-2 et/ou 3-4) ; 90 € pour les 4 jours.

11. Juli – E Bandana fir de Summer!

Den 11. Juli invitéiert de Musée « A Possen » Kléng a Grouss op en intergenerationellen Atelier (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn) an deem Bitzen a Stécken am Vierdergrond stoe wäerten: Mir stellen eisen eegene Bandana hier! Nodeems ënnert de Rotschléi vun eiser Mediatrice, d’Kante vum Stoff ëmgebitzt goufen, wäert de Bandana ganz nom eegene Goût mat Motiver bestéckt ginn – op Äerdbieren, Blummen oder geometresch Formen, der Kreativitéit wäerte keng Grenze gesat sinn. E multifunktionellt Kleedungsstéck, dat jee no Goût als Accessoire gedroe ka ginn! Fir eng kleng Stäerkung mat engem Gedrénks an enger Knabberei ass och wärend dem Atelier gesuergt!

Le 11 juillet, le musée « A Possen » invite petits et grands à un atelier intergénérationnel (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte) où la couture et la broderie seront à l’honneur : nous fabriquerons notre propre bandana ! Avec les conseils d’une médiatrice, les bords du tissu seront cousus, puis le bandana pourra être brodé avec des motifs – fraises, fleurs ou formes géométriques, la créativité n’aura pas de limites. Un vêtement polyvalent, qui peut être porté comme accessoire selon les goûts de chacun  ! Une petite collation avec une boisson et une gourmandise sera offerte lors de l’atelier !

Samschdes, den 11. Juli.

 

Vu 14 Auer bis 17:30 Auer

 

Fir all Altersklassen (d’Kanner mussen an Begleedung vun engem Erwuessene sinn)

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op [email protected].

 

Präisser: 30 € pro Erwuessenen ; 15 € pro Kand > 4 Joer ; gratis fir Kanner < 4 Joer

Samedi 11 juillet.

 

De 14h à 17h30. 

 

Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte)

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email [email protected]

 

Tarifs : 30 € par adulte ; 15 € par enfant > 4 ans ; gratuit enfant < 4 ans

4. Juli – Eng Fudderplaz fir Päiperleken

Am Summer fléien d’Päiperleke mat hire schéine Faarwen duerch d’Loft…
De 4. Juli invitéiert de Musée « A Possen » Kanner am Alter vu 6 bis 12 Joer op e kreativen Atelier, wou si eng Fudderplaz fir Päiperleke gestalte kënnen. Dofir gëtt eng traditionell Handwierkstechnik benotzt: Makramé! Zesumme mat eiser Mediatrice erstellen d’Kanner zwou verschidde Kreatiounen, an déi jeeweils e klengen Tounteller ageluecht gëtt, dee mat passendem Fudder gefëllt ass. En Atelier, deen traditionellt Handwierk mat nohalteger Praxis verbënnt!

En été, les papillons virevoltent dans les airs avec leurs belles couleurs…  Le 4 juillet, lors d’un atelier créatif pour enfants de 6 à 12 ans, le Musée « A Possen » invite les enfants à leur fabriquer un point de nourrissage. À cette occasion, une technique artisanale traditionnelle sera utilisée : le macramé ! Aux côtés de notre médiatrice, les enfants réaliseront deux créations différentes dans lesquelles sera insérée une petite assiette en terre cuite comprenant chacune de la nourriture appropriée. Un atelier qui allie artisanat traditionnel et démarche durable !

Samschdes, de 4. Juli.

 

Vu 14 Auer bis 17 Auer

 

Fir Kanner vu 6 bis 12 Joer.

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op [email protected].

 

Präis : 25 €

Samedi 4 juillet.

 

De 14h à 17h. 

 

Enfants de 6 à 12 ans. 

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email [email protected]

 

Prix : 25 euros

27. Juni – Lavendel flechten zum Lavendelstab

Ab Juni bléit an doft de Lavendel nees a villen Gäert… Den 27. Juni, kënnen Kleng a Grouss (Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn) sech an engem intergenerationellen Atelier un der Säit vun eiser Mediatrice am Lavendelflechten versichen. Mat e bëssi Fangerfäerdegkeet a faarwegen Bänner, gëtt aus dem Lavendel e  Lavendelstab – eng kléng Dekoratioun déi net nëmme schéin ausgesäit ma och nach gutt richt! Fir eng kleng Stäerkung mat engem Gedrénks an enger Knabberei ass och gesuergt!

À partir de juin, la lavande fleurit et embaume à nouveau de nombreux jardins…  Le 27 juin, aux côtés de notre médiatrice, petits et grands pourront s’essayer au tressage de la lavande lors d’un atelier intergénérationnel (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte). Avec un peu de dextérité et des rubans colorés, la lavande se transforme en bâton de lavande – une petite décoration qui est non seulement jolie, mais qui sent également très bon ! Une petite collation avec une boisson et une gourmandise sera également offerte lors de cet atelier !

Samschdes, de 27. Juni.

 

Vu 14 Auer bis 17:30 Auer

 

Fir all Altersklassen (d’Kanner mussen an Begleedung vun engem Erwuessene sinn)

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op [email protected].

 

Präisser: 30 € pro Erwuessenen ; 15 € pro Kand > 4 Joer ; gratis fir Kanner < 4 Joer

Samedi 27 juin.

 

De 14h à 17h30. 

 

Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte)

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email [email protected]

 

Tarifs : 30 € par adulte ; 15 € par enfant > 4 ans ; gratuit enfant < 4 ans

6. Juni – Vum Stéck Lieder zum Schlësselunhänger

De Musée « A Possen » setzt a senger Ausstellung dat traditionellt Wësse vum Schouster an d’Liederveraarbechtung an de Fokus. De 6. Juni kënne Kanner am Alter vu 6 bis 12 Joer, begleet vun eiser Mediatrice, dëst edelt Material op eng spilleresch Aart a Weis entdecken. An enger gemittlecher Atmosphär gëtt gezeechent, geschnidden, gebitzt a gepecht, bis en eenzegaartegen a flotte Schlësselunhänger entsteet.

Le musée « A Possen » met en valeur dans son exposition le savoir traditionnel du cordonnier et le travail du cuir. Le 6 juin, les enfants de 6 à 12 ans, accompagnés d’une médiatrice, exploreront ce noble matériau de manière ludique. Dans une atmosphère conviviale, ils pourront dessiner, découper, coudre et coller, afin de créer un porte-clés unique et original.

Samschdes, de 6. Juni.

 

Vu 14 Auer bis 17 Auer

 

Fir Kanner vu 6 bis 12 Joer. 

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op [email protected].

 

Präis : 25 €

Samedi 6 juin.

 

De 14h à 17h. 

 

Enfants de 6 à 12 ans. 

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email [email protected]

 

Prix : 25 euros

18. Abrëll – Mir knëppen en Eeërbecher!

Am Afterglow vun Ouschtere bitt de Musée « A Possen » den 18. Abrëll en Atelier fir Kléng a Grouss un (Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn) an deem un der Säit vun eiser Mediatrice an ënnert Uwendung vun der Makrameestechnik een oder méi Eeërbecher geknëppt ginn. E gemittlechen Atelier, deen de Participante Knuet fir Knuet eng al Handaarbechtstechnik méi nobréngt, bis e flotten Objet fir doheem entsteet. Eng kleng Stäerkung mat engem Gedrénks an enger Knabberei wäert dëse gesellegen Nomëtten ofronnen!

Dans le prolongement de Pâques, le Musée « A Possen » propose le 18 avril un atelier pour petits et grands (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte) au cours duquel, aux côtés de notre médiatrice et en utilisant la technique du macramé, un ou plusieurs coquetiers seront réalisés. Un atelier convivial, qui permet aux participants, nœud après nœud, de découvrir une ancienne technique artisanale jusqu’à obtenir un bel objet à emporter chez soi. Une petite collation avec une boisson et une gourmandise complètera cet après-midi convivial !

Samschdes, den 18 Abrëll.

 

Vu 14 Auer bis 17:30 Auer

 

Fir all Altersklassen (d’Kanner mussen an Begleedung vun engem Erwuessene sinn)

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op [email protected].

 

Präisser: 30 € pro Erwuessenen ; 15 € pro Kand > 4 Joer ; gratis fir Kanner < 4 Joer

Samedi 18 avril.

 

De 14h à 17h30. 

 

Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte)

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email [email protected]

 

Tarifs : 30 € par adulte ; 15 € par enfant > 4 ans ; gratuit enfant < 4 ans