3. Abrëll – Ouschteratelier am Musée « A Possen »

Dëst Joer gi fir Ouschteren am Musée „A Possen“ Handwierk a Schneekerei matenee verbonnen.

Mëttwochs, den 3. Abrëll, kënne Kanner vu 6 bis 12 Joer, vu 14.00 bis 17.00 Auer, d’Handwierk vum Kuerfflechten entdecken, andeems si hiren eegenen Ouschterkuerf flechten. Dobäi kënnen si Spaass hunn a gläichzäiteg den Ëmgang mam schéinen Naturmaterial Rief léieren. Mat eiser Mediatrice baken si och en traditionellen Ouschterkranz aus Brioche fir doheem ze genéissen.

Cette année, les festivités de Pâques mêleront artisanat et gourmandise au Musée « A Possen » !  

Mercredi 3 avril, de 14h à 17h, les enfants de 6 à 12 ans pourront découvrir l’artisanat de la vannerie en tressant leur propre corbeille de Pâques. De quoi s’amuser tout en apprenant à manier cette belle matière naturelle qu’est l’osier. Aidés de notre médiatrice, ils cuisineront également la traditionnelle couronne de Pâques briochée pour pouvoir se régaler une fois rentrés à la maison !

Mëttwochs , den 3 Abrëll.

 

Vu 14 Auer bis 17 Auer

 

Fir Kanner vu 6 bis 12 Joer .

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op [email protected].

 

Präis: 25 €

Mercredi 3 avril.

 

De 14h à 17h. 

 

Enfants de 6 à 12 ans. 

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email [email protected]

 

Prix: 25 euros

30. Mäerz – Ouschteratelier am Musée « A Possen »

Dëst Joer gi fir Ouschteren am Musée „A Possen“ Handwierk a Schneekerei matenee verbonnen.

Samschdes, den 30. Mäerz, kënne Kanner vu 6 bis 12 Joer, vu 14.00 bis 17.00 Auer, d’Handwierk vum Kuerfflechten entdecken, andeems si hiren eegenen Ouschterkuerf flechten. Dobäi kënnen si Spaass hunn a gläichzäiteg den Ëmgang mam schéinen Naturmaterial Rief léieren. Mat eiser Mediatrice baken si och en traditionellen Ouschterkranz aus Brioche fir doheem ze genéissen.

Cette année, les festivités de Pâques mêleront artisanat et gourmandise au Musée « A Possen » !  

Samedi 30 mars, de 14h à 17h, les enfants de 6 à 12 ans pourront découvrir l’artisanat de la vannerie en tressant leur propre corbeille de Pâques. De quoi s’amuser tout en apprenant à manier cette belle matière naturelle qu’est l’osier. Aidés de notre médiatrice, ils cuisineront également la traditionnelle couronne de Pâques briochée pour pouvoir se régaler une fois rentrés à la maison !

Samschdes, den 30 Mäerz.

 

Vu 14 Auer bis 17 Auer

 

Fir Kanner vu 6 bis 12 Joer .

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op [email protected].

 

Präis: 25 €

Samedi 30 mars.

 

De 14h à 17h. 

 

Enfants de 6 à 12 ans. 

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email [email protected]

 

Prix: 25 euros

16. Mäerz – Kreativitéit a Stéckerei

Samschdes, de 16. Mäerz, kann een an dësem intergenerationellen Atelier (Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn), d’Konscht vum Stécken entdecken. Op eleng, mat Frënn a Famill, jidderee ka mat eiser Mediatrice senger eegener Kreativitéit fräie Laf loossen, a Karten oder Lieszeechen hierstellen. Ob Amateur oder Expert, bei eis kann ee flott geselleg Momenter a Kreativitéit deelen. De Musée offréiert de Participanten seng traditionell Stäerkung a Form vu Kaffi , Gedrénks an eppes ze Knabberen!

Samedi 16 mars, dans le cadre de cet atelier intergénérationnel pour petits et grands (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte), vous découvrirez pendant 3 heures environ l’art de la broderie ! En solo, entre amis ou en familles, chacun sera initié par notre médiatrice à cet artisanat d’une manière décalée et originale, en créant cartes à envoyer et marque-pages. Que vous soyez débutant ou initié, vous partagerez un moment de convivialité et de créativité, accompagné d’un petit goûter pour les plus gourmands !

Samschdes , den 16 Mäerz.

 

Vu 14 Auer un. Ongeféier 3 Stonnen.

 

All Altersklassen (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn).

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op [email protected].

 

Präis: 1 Persoun: 25 €; 2 Persounen: 30 €; 3 Persounen: 35 €; 4 Persounen: 40 €; 4+ Persounen: Präis op Ufro.

Samedi 16 mars.

 

A partir de 14h. 3 heures environ.

 

Tout public. Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte.

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email [email protected].

 

Prix : 1 personne : 25 euros ; 2 personnes : 30 euros ; 3 personnes : 35 euros ; 4 personnes : 40 euros. Au-delà, nous contacter.

25. Februar – E gemittlechen Nomëtteg mat selwer gemaachtem Eisekuch

Loscht op en Dessert de 25. Februar?

Bei engem intergenerationellen Atelier, gi mat eiser Mediatrice lecker Desserte gekacht. Um Programm stinn traditionell lëtzebuergesch Eisekuchen a gebake Bieren. Nodeems den Deeg eegestänneg zesumme gestallt gouf, ginn d’Eisekuchen mat enger traditioneller Eisekucheform, op oppenem Feier an eiser schwaarzer Kiche gebak. Déi gebake Biere gi vu Grouss a Kléng (Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn), zousätzlech preparéiert an um Feier gebak.

Ob eleng, mat Frënn a Famill, dëse Moment ass fir jiddereen eng flott Erfarung fir déi kulinaresch Geschicht vun der Lëtzebuerger Musel z‘entdecken.

Place à la gourmandise le dimanche 25 février!

Durant cet atelier intergénérationnel, vous cuisinerez différents petits desserts avec l’aide de notre médiatrice. Au programme : gaufres traditionnelles luxembourgeoises et poires au four ! Après avoir préparé avec notre médiatrice la pâte, les gaufres seront cuites dans les traditionnels moules en fonte au feu de bois dans la cuisine noire du Musée. Les poires au four que vous aurez cuisinées accompagneront ce goûter pour petits et grands (les enfants doivent être accompagnés par un adulte). Que vous soyez en solo, entre amis ou en famille, ce moment constituera pour chacun une immersion chaleureuse et instructive dans l’histoire culinaire de la Moselle luxembourgeoise !

Sonndes, den 25 Februar.

 

Vu 14 Auer un. Ongeféier 3 Stonnen.

 

All Altersklassen (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn).

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op [email protected].

 

Präis: 1 Persoun: 25 €; 2 Persounen: 30 €; 3 Persounen: 35 €; 4 Persounen: 40 €; 4+ Persounen: Präis op Ufro.

Dimanche 25 février.

 

A partir de 14h. 3 heures environ.

 

Tout public. Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte.

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email [email protected].

 

Prix : 1 personne : 25 euros ; 2 personnes : 30 euros ; 3 personnes : 35 euros ; 4 personnes : 40 euros. Au-delà, nous contacter.

27. Januar – Alles ronderëm d’Liicht fir « Liichtmëssdag »

Wat gëtt et méi Schéines wéi « Liichtmëssdag » zesummen ze feieren?

Samschdes, de 27. Januar, si Grouss a Kléng (Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn) am Kader vun engem intergenerationellen Atelier (ongeféier 3 Stonnen) invitéiert en häerzlechen a kreative Moment zum Thema Liicht matzemaachen. Ob eleng, oder mat Frënn a Famill, mat eiser Mediatrice ginn traditionell Lampionen, Käerzen an aner Käerzenaccessoiren hiergestallt. Natierlech Materialie wéi Wuess, Stoff an Holz stinn am Mëttelpunkt, sou dass an enger flotter Atmosphär, verschidden Technike gewise ginn. De Musée offréiert de Participante seng traditionell Stäerkung a Form vu Kaffi , Gedrénks an eppes ze Knabberen!

Quoi de mieux que de fêter « Liichtmëssdag » tous ensemble?

Samedi 27 janvier, dans le cadre d’un atelier intergénérationnel de 3 heures environ, petits et grands (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte) sont invités à partager un moment chaleureux et créatif sur le thème de la lumière. En solo, entre amis ou en famille, vous créerez avec notre médiatrice lampions traditionnels, bougies et autres accessoires. Matières naturelles, cire, étoffes et bois seront à l’honneur, vous permettant de découvrir plusieurs techniques de création dans une ambiance sympathique. Ce moment sera accompagné du traditionnel petit goûter pour les plus gourmands !

Samschdes, den 27  Januar.

 

Vu 14 Auer un. Ongeféier 3 Stonnen.

 

All Altersklassen (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn).

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op [email protected].

 

Präis: 1 Persoun: 25 €; 2 Persounen: 30 €; 3 Persounen: 35 €; 4 Persounen: 40 €; 4+ Persounen: Präis op Ufro.

Samedi 27 janvier.

 

A partir de 14h. 3 heures environ.

 

Tout public. Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte.

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email [email protected].

 

Prix : 1 personne : 25 euros ; 2 personnes : 30 euros ; 3 personnes : 35 euros ; 4 personnes : 40 euros. Au-delà, nous contacter.

20. Januar – Liichtmëssdag am Musée « A Possen »

Samschdes, den 20. Januar, kënne Kanner vu 6 bis 12 Joer un engem kreativen Atelier fir den traditionellen „Liichtmëssdag“ deelhuelen. Schneiden, Molen a Faarwe sti bei dëser Aktivitéit am Mëttelpunkt. Mat Hëllef vun eiser Mediatrice kann all Kand mat sengem eegene Lampion Heem goen. Esou hunn si beim „Léiwer Herrgottsblieschen » e grousse Succès !

Samedi 20 janvier, les enfants de 6 à 12 ans sont invités à participer à un atelier créatif autour du traditionnel « Liichtmëssdag » ! Découpage, collage, couleurs et amusement seront au rendez-vous de ce moment créatif et chaleureux. Aidé par notre médiatrice, chaque enfant repartira avec son propre lampion. De quoi avoir beaucoup de succès pour la traditionnelle récolte de friandises !

Samschdes, den 20 Januar.

 

Vu 14 Auer bis 17 Auer 

 

Fir Kanner vu 6 bis 12 Joer .

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op [email protected].

 

Präis: 25 €

Samedi 20 janvier.

 

De 14h à 17h. 

 

Enfants de 6 à 12 ans. 

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email [email protected].

 

Prix :  25 euros

16. Dezember – Chrëschtdag am Musée « A Possen »

Fir d’Waardezäit op Chrëschtdag ze verkierzen, invitéiert de Musée « A Possen » d’Kanner vu 6 bis 12 Joer op e flotten Atelier. Gourmandisen a Kreatioune stinn am Mëttelpunkt vun dësem schéinen a gemittleche Moment. Mat eiser Mediatrice wäerten d’Kanner Chrëschtkichelcher baken a mat natierleche Materialien dekoréieren. Wat eng gutt Iddi fir op den Dësch op Chrëschtdag!

Afin de patienter jusqu’à Noël, le Musée « A Possen » invite les enfants de 6 à 12 ans à se réunir autour d’un atelier haut en couleurs et en gourmandises ! Pâtisseries et créations seront au programme de cet après-midi chaleureux et amusant. Les enfants cuisineront ensemble, avec notre médiatrice, de délicieux petits gâteaux de Noël, et fabriqueront de jolies décorations en matières naturelles. De quoi agrémenter joliment la table des futures festivités !

Samschdes, den 16 Dezember.

 

Vu 14 Auer bis 17 Auer 

 

Fir Kanner vu 6 bis 12 Joer .

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op [email protected].

 

Präis: 25 €

Samedi 16 décembre.

 

De 14h à 17h. 

 

Enfants de 6 à 12 ans. 

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email [email protected].

 

Prix :  25 euros

25. November – Adventszäit am Musée « A Possen »

Samschdes, de 25. November start déi traditionell Adventszäit am Musée „A Possen“! 

Am Kader vun dësem intergenerationellen Atelier, wäerten all Gruppen e schéinen Adventskalenner kreéieren. E bësse bitzen, e bësse schneiden, a vill natierlech Materialie stinn am Mëttelpunkt vun dësem Atelier. 

Eis Visiteure wäerten och mat eiser Mediatrice eng klengen Tour duerch de Musée maachen, fir verschidden Objeten an der Ausstellung z’entdecken. 

Dir kënnt duerno deen een oder aaneren Objet kënschtleresch nomaachen, fir herno an äre Kalenner ze setzen! 

Den Nomëtteg kënnt dir mat engem Kaffi an engem Stéck Kuch ausklénge loossen an dëse flotte Moment genéissen!

Le Musée « A Possen » se lance dans le traditionnel décompte des jours avant Noël !

 

Samedi 25 novembre, dans le cadre d’un atelier intergénérationnel mêlant poésie et création, chaque groupe créera un calendrier de l’Avent dans une ambiance chaleureuse. Le temps d’un après-midi, avec un peu d’assemblage, de découpage, de couture et de jolies matières naturelles, vous mettrez en avant vos talents de créateur ! Petite originalité : vous serez amenés par notre médiatrice à vous promener dans les collections du Musée, pour choisir quelques formes d’objets qui seront reproduites dans le calendrier. Il n’y aura plus qu’à le remplir une fois rentrés à la maison.

En famille, entre amis ou en solo, petits et grands (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte) partageront un agréable moment en toute convivialité, complété par un petit goûter pour les gourmands !

Samschdes , den 25 November.

 

Vu 14 Auer un. Ongeféier 3 Stonnen.

 

All Altersklassen (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn).

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op [email protected].

 

Präis: 1 Persoun: 25 €; 2 Persounen: 30 €; 3 Persounen: 35 €; 4 Persounen: 40 €; 4+ Persounen: Präis op Ufro.

 

Ee Kalenner pro Grupp. Falls Dir méi wéi ee Kranz wëllt maachen, kënnt Dir eis gäre kontaktéieren.

Samedi 25 novembre.

 

A partir de 14h. 3 heures environ.

 

Tout public. Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte.

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email [email protected].

 

Prix : 1 personne : 25 euros ; 2 personnes : 30 euros ; 3 personnes : 35 euros ; 4 personnes : 40 euros. Au-delà, nous contacter.

 

Un calendrier par groupe. Si vous voulez créer plus d’une couronne par groupe, nous contacter.

12. November – Mir feieren den Hierscht am Musée « A Possen »!

Den Hierscht weist sech am Musée „A Possen“ vu senger schéinster Säit!

Bei eisem intergenerationellen Atelier, den 12. November vu 14 – 17 Auer, deele mir gären eis flott Hierscht-Impressioun mat Iech.

Nodeems jiddereen säin eegene Kranz aus Weiderutt zesummegestallt huet, ass vill Fantasie gefrot fir dësen ze dekoréieren. Verschidden Techniken a Materialie fir Blummen an aner Dekoratiounen ze kreéiere wäerten Iech zur Verfügung gestallt ginn. Dëse Workshop gëtt vun eiser Mediatrice encadréiert.  E bësse bitzen, e puer Collagen, vill Kreativitéit… erméiglecht all Grupp mat hirem eegene Kranz an de schéine Faarwe vum Hierscht Heem ze goen! Ob mat der Famill, Frënn oder eleng, Kleng a Grouss (Kanner musse vun engem Erwuessene begleet ginn) verbréngt en agreabele Moment an heemlecher Atmosphär. De Musée offréiert senge Visiteuren och eng kléng Stäerkung a Form vu Kaffi, Gedrénks an eppes ze Knabberen!

L’automne fait son doux retour au Musée « A Possen » !  

Le dimanche 12 novembre, de 14h à 17h, les visiteurs se retrouveront autour d’un atelier intergénérationnel bercé de poésie automnale.

Après avoir créé sa propre couronne en osier, chaque groupe fera appel à son imagination pour la décorer. Plusieurs techniques et matériaux seront à la disposition des participants, pour créer fleurs et autres agréments en matériaux naturels, avec l’aide d’une médiatrice. Un peu de couture, quelques collages, beaucoup de créativité… permettront à chaque groupe de repartir avec sa propre couronne aux couleurs de l’automne ! En famille, entre amis ou en solo, petits et grands (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte) partageront un agréable moment en toute convivialité, complété par un petit goûter pour les gourmands !


Sonndes , den 12 November.

 

Vu 14 Auer un. Ongeféier 3 Stonnen.

 

All Altersklassen (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn).

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op [email protected].

 

Präis: 1 Persoun: 25 €; 2 Persounen: 30 €; 3 Persounen: 35 €; 4 Persounen: 40 €; 4+ Persounen: Präis op Ufro.

 

Ee Kranz pro Grupp. Falls Dir méi wéi ee Kranz wëllt maachen, kënnt Dir eis gäre kontaktéieren.

Dimanche 12 novembre.

 

A partir de 14h. 3 heures environ.

 

Tout public. Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte.

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email [email protected].

 

Prix : 1 personne : 25 euros ; 2 personnes : 30 euros ; 3 personnes : 35 euros ; 4 personnes : 40 euros. Au-delà, nous contacter.

 

Une couronne par groupe. Si vous voulez créer plus d’une couronne par groupe, nous contacter.

28. / 29. Oktober – Trauliicht am Musée « A Possen »!

Erëm dëst Joer steet dat traditionellt Trauliicht am Mëttelpunkt am Musée „A Possen“. Mir brennen d‘Trauliicht Samschdes, den 28. ODER Sonndes, den 29. Oktober. Dräi Stonne laang kënnen d’Kanner vum 6 bis 12 Joer e gemittlechen a kreative Moment erliewen. Mat eiser Médiatrice schnëtzen d’Kanner Rommelen, fir hiert schéint eegent Trauliicht ze maachen. Natierlech kënne si hier Kreatioun mat heem huelen. Dësen Nomëtteg wäert mat enger leckerer Rommelenzopp verschéinert ginn .

Eis jonk Visiteuren dierfe sech ganz gäre fir dësen Atelier verkleeden.

Cette année encore, samedi 28 octobre OU dimanche 29 octobre, le Musée „A Possen » met à l’honneur la tradition des « Trauliichten » et invite les enfants de 6 à 12 ans à partager avec notre médiatrice un moment haut en couleur et en poésie. Une fois les betteraves creusées et préparées, place à l’imagination pour la décoration ! De magnifique petites lanternes verront le jour sous les mains des enfants, et chacun repartira avec sa création ! Pour finir cette belle après-midi, une délicieuse soupe de betteraves sera cuisinée et dégustée par les enfants.

N’hésitez pas à venir déguisés à cet atelier !

Samschdes, den 28. Oktober ODER Sonndes, den 29. Oktober

 

Vun 14 Auer ze 17 Auer.

 

Fir Kanner vu 6 bis 12 Joer

 

Tarif: 25 €

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch, per Telefon (+352 23 69 73 53) oder per Email ([email protected])

Samedi 28 octobre OU Dimanche 29 Octobre

 

 

De 14h à 17h.

 

Enfants de 6 à 12 ans

 

Tarif : 25 euros

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email à [email protected]