17. & 18. Abrëll – Gläich kënnt den Ouschterhues!

Eise Kanneratelier fir Ouschtere fënnt dëst Joer iwwert zwee Deeg statt (et besteet keng Obligatioun un deenen zwee Deeg deelzehuelen). De 17. Abrëll bake Kanner vu 6 bis 12 Joer mat der Hëllef vun eiser Mediatrice en Ouschterhues aus engem Wäisse Kéis-Dech. Dono ginn Eeër ënnert der Uwendung vun Naturmaterialien a Planzen gefierft an unhand vu verschiddenen Techniken dekoréiert. Den 18. Abrëll gëtt dann e passend Ouschternascht hiergestallt, woubäi d‘Technik vum Wiewen ugewant gëtt. Sou kann den Ouschterhues éierbar empfaang ginn!

Cette année, notre atelier pour enfants à l’occasion de Pâques se déroulera sur deux jours (la participation aux deux jours n’est pas obligatoire). Le 17 avril, avec l’aide de notre médiatrice, les enfants de 6 à 12 ans auront l’occasion de confectionner leur propre lapin de Pâques à partir d’une pâte à base de fromage blanc. Par la suite, des œufs seront teints à l’aide de matériaux naturels et de plantes , puis décorés selon différentes techniques créatives. Le 18 avril, un nid de Pâques sera fabriqué en utilisant la technique du tissage. De quoi accueillir dignement le lapin de Pâques!

Donneschdes a Freides, de 17 an/oder 18. Abrëll.

 

Vu 14 Auer bis 17 Auer

 

Fir Kanner vu 6 bis 12 Joer .

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op info@musee-possen.lu.

 

Präis: 25 € 1 Dag / 45€ fir 2 Deeg

Jeudi et vendredi 17 et / ou 18 avril.

 

De 14h à 17h. 

 

Enfants de 6 à 12 ans. 

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email info@musee-possen.lu

 

Prix: 25 euros 1 jour / 45 euros pour 2 jours

15. & 16. Abrëll – Gläich kënnt den Ouschterhues nach emol!

Eise Kanneratelier fir Ouschtere fënnt dëst Joer iwwert zwee Deeg statt (et besteet keng Obligatioun un deenen zwee Deeg deelzehuelen). De 15. Abrëll bake Kanner vu 6 bis 12 Joer mat der Hëllef vun eiser Mediatrice en Ouschterhues aus engem Wäisse Kéis-Dech. Dono ginn Eeër ënnert der Uwendung vun Naturmaterialien a Planzen gefierft an unhand vu verschiddenen Techniken dekoréiert. Den 16. Abrëll gëtt dann e passend Ouschternascht hiergestallt, woubäi d‘Technik vum Wiewen ugewant gëtt. Sou kann den Ouschterhues éierbar empfaang ginn!

Cette année, notre atelier pour enfants à l’occasion de Pâques se déroulera sur deux jours (la participation aux deux jours n’est pas obligatoire). Le 15 avril, avec l’aide de notre médiatrice, les enfants de 6 à 12 ans auront l’occasion de confectionner leur propre lapin de Pâques à partir d’une pâte à base de fromage blanc. Par la suite, des œufs seront teints à l’aide de matériaux naturels et de plantes , puis décorés selon différentes techniques créatives. Le 16 avril, un nid de Pâques sera fabriqué en utilisant la technique du tissage. De quoi accueillir dignement le lapin de Pâques!

Dënschdes a Mëttwochs, de 15 an/oder 16. Abrëll.

 

Vu 14 Auer bis 17 Auer

 

Fir Kanner vu 6 bis 12 Joer

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op info@musee-possen.lu.

 

Präis: 25 € 1 Dag / 45€ fir 2 Deeg

Mardi et Mercredi 15 et / ou 16 avril.

 

De 14h à 17h. 

 

Enfants de 6 à 12 ans. 

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email info@musee-possen.lu

 

Prix: 25 euros 1 jour / 45 euros pour 2 jours

12. Abrëll – Dik-Dik-Dak, gläich ass Ouschterdag!

D‘Ouschterfest réckt ëmmer méi no an do dierf déi eng oder aner Dekoratioun net feelen. Den 12. Abrëll invitéiert de Musée  « A Possen » Kléng a Grouss op säin traditionellen Ouschteratelier, wou mat der Hëllef vun eiser Mediatrice Ouschterschmuck hiergestallt gëtt. Heifir ginn ausgeblosen Eeër mat Wuess dekoréiert a schliisslech mat Naturmaterialie gefierft, sou dass schéin Ornamenter entstinn, déi un den Ouschterstrauch gehaang oder awer an en Ouschternascht, wat am zweeten Deel vum Atelier aus Holz a Woll hiergestallt gëtt, geluecht kënne ginn. E gemittlechen Atelier an deem natierlech och e klengen Nomëttessnack um Orde du jour steet.

La fête de Pâques approche à grands pas, et certaines décorations ne doivent pas manquer. Le 12 avril, le Musée « A Possen » invite petits et grands à son atelier traditionnel de Pâques, où, avec l’aide de notre médiatrice, des décorations pour Pâques seront créées. À cette occasion, des œufs seront décorés à la cire, puis teints avec des matériaux naturels, de manière à créer de jolis ornements qui pourront être suspendus à l’arbre de Pâques ou placés dans un nid de Pâques, fabriqué dans la deuxième partie de l’atelier à partir de bois et de laine. Un atelier agréable où, bien entendu, une petite collation pour le goûter est également au programme.

Samschdes, den 12. Abrëll

 

Vu 14.00 bis 17.00 Auer 

 

Fir all Altersklassen (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn)

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op info@musee-possen.lu 

 

Präis: 1 Persoun: 25€; 2 Persounen: 30€; 3 Persounen: 35€; 4 Persounen: 40€; 4+ Persounen: Präis op Ufro.

Samedi 12 avril

 

De 14.00 à 17.00h

 

Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte)

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email info@musee-possen.lu

 

Prix : 1 personne: 25 euros; 2 personnes: 30 euros; 3 personnes: 35 euros; 4 personnes: 40 euros. Au-delà, veuillez nous contacter.

6. Abrëll – Via Mosel; Schatzsuche

Maacht Iech am Kader vun de Portes Ouvertes Via Mosel op eng spannend Entdeckungsrees a lëft d’Geheimnisser vun den historeschen Haiser am Musée « A Possen »! Ob eleng, mat der Famill oder mat Frënn – entdeckt dëst eenzegaartegt kulturellt Ierwen am Häerz vun der lëtzebuergescher Muselregioun mat Hëllef vun engem Rätselheft, dat vill spannend Quizzer a Froen iwwer d‘Architektur an d’Liewen aus vergaangenen Zäiten enthält. All richteg Äntwert bréngt Iech dem Schatz e Stéck méi no … enger séisser, schockelazeger Belounung! Eng spilleresch a genossvoll Aventure fir kleng a grouss Entdecker!

Dans le cadre des Portes Ouvertes Via Mosel, partez à l’aventure et percez les secrets architecturaux des anciennes maisons du Musée « A Possen » ! Seul, en famille ou entre amis, explorez ce patrimoine unique au cœur de la Moselle luxembourgeoise grâce à un livret-jeu rempli d’énigmes et de questions sur l’architecture et la vie d’autrefois. Chaque bonne réponse vous rapproche du trésor… une délicieuse récompense chocolatée ! Un parcours ludique et gourmand pour petits et grands curieux.

Sonndes, den 6. Abrëll

 

vun 10.00 bis 18.00 Auer (zou vun 12.30 bis 13.00 Auer)

 

Fir all Altersklassen (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn)

 

Präis: 1 Persoun: 5€; Kanner gratis

 

Sproochen: LU, FR, DE, EN

 

Dauer: +- 45 Minutten

Dimanche 6 avril

 

De 10.00 à 18.00h (fermeture entre 12.30 et 13.00h)

 

Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte)

 

Prix : 1 personne: 5 euros; gratuit pour les enfants

 

Langues: LU, FR, DE, EN

 

Durée: +- 45 minutes

5. Abrëll – Via Mosel; Visite guidée

Reest am Kader vun de Portes Ouvertes Via Mosel an d’Vergaangenheet an entdeckt d’traditionell Architektur vum ländleche Liewen an der Muselregioun. De Musée « A Possen » invitéiert Iech op eng gemittlech Féierung, wou Dir déi eenzel Haiser, hir Bautechniken an d’Entwécklung vun der Architektur iwwer d’Joerhonnerten erfuersche kënnt.

Vum Possenhaus iwwer de Wëttelsschapp bis hin zum Uedemshaus – all Steen erzielt seng eege Geschicht an dréit zu eisem wäertvolle Patrimoine bäi. Entdeckt dës geschichtsträchteg Plazen zesumme mat eisem Guide a loosst Iech vun enger eenzegaarteger Erfarung verzauberen, bis an déi verstopptste Wénkele vum Musée.

Dans le cadre des Portes Ouvertes Via Mosel, voyagez dans le temps et explorez l’architecture traditionnelle de l’habitat rural mosellan. Le Musée « A Possen » vous propose de participer à une visite guidée et conviviale à la découverte de ses différentes maisons, de leurs secrets de construction et de l’évolution de l’architecture au fil des siècles.

Du Possenhaus au Wëttelsschapp, en passant par l’Uedemshaus, chaque pierre dévoile une part précieuse de notre patrimoine. Explorez avec notre guide ces lieux chargés d’histoire et laissez-vous transporter par une expérience unique, jusque dans les moindres recoins du musée.

Samschdes, den 5. Abrëll

 

Um 10.30, 14.30 an 16.30 Auer

 

Fir all Altersklassen (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn)

 

Präis: 1 Persoun: 10€; Kanner gratis (Réservatioun recommandéiert, Unzuel vun de Platzen limitéiert)

 

Sproochen: LU, FR, DE, EN

 

Dauer: +- 1 Stonn

Samedi 5 avril

 

A 10.30, 14.30 et 16.30h

 

Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte)

 

Prix : 1 personne: 10 euros; gratuit pour les enfants (Réservation conséillé, nombre de place limité)

 

Langues: LU, FR, DE, EN

 

Durée: +- 1 heure

29. Mäerz – Kleng Kniet, erginn e schéine Makramee

Den 29. Mäerz léiere Kléng a Grouss (Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn) d’Handaarbechtstechnik vum Knëppe kënnen. Knëppe gehéiert, nieft dem Wiewen a Strécken, zu den eelsten Handaarbechtstechniken. Mat der Zäit goufen d’Kniet ëmmer méi optiméiert an opwänneg an et goufen nei Muster erfonnt. Esou ass eng dekorativ Knëppkonscht entstanen, déi mir haut ënnert dem Begrëff Makramee kënnen. An gemittlecher Ambiance kënnen d’Particpante genau esou e Makramee aus Seel hierstellen, deen doheem zum Beispill als Blummendëppen benotzt ka ginn. Un der Säit vun eiser Mediatrice gëtt sech mat de verschiddenen Kniet ausernee gesat, bis schliisslech e flotten Ariichtungsgéigestand entstanen ass. E flotten Atelier wou jidderee seng Fangerfäertegkeet ënnert Beweis ka stellen!

Le 29 mars, petits et grands (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte) découvriront l’art du nouage. Le nouage fait partie des techniques artisanales les plus anciennes, au même titre que le tissage et le tricot. Au fil du temps, les nœuds ont été perfectionnés et affinés, et de nouveaux motifs ont été inventés. Ainsi est né un art du nouage décoratif que nous connaissons aujourd’hui sous le nom de macramé. Dans une ambiance conviviale, les participants auront l’occasion de créer leur propre macramé en corde, qui pourra être utilisé chez eux comme support pour des plantes par exemple. Avec notre médiatrice, les différents nœuds seront explorés jusqu’à ce qu’un joli objet décoratif soit créé. Un atelier agréable où chacun pourra mettre à l’épreuve sa dextérité !

Samschdes, den 29. Mäerz

 

Vu 14.00 bis 17.00 Auer 

 

Fir all Altersklassen (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn)

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op info@musee-possen.lu 

 

Präis: 1 Persoun: 25€; 2 Persounen: 30€; 3 Persounen: 35€; 4 Persounen: 40€; 4+ Persounen: Präis op Ufro.

Samedi 29 mars

 

De 14.00 à 17.00h

 

Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte)

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email info@musee-possen.lu

 

Prix : 1 personne: 25 euros; 2 personnes: 30 euros; 3 personnes: 35 euros; 4 personnes: 40 euros. Au-delà, veuillez nous contacter.

15. Mäerz – Kreéier dir däi Fréijoer am Musée « A Possen »

De 15. Mäerz dréit sech am Musée  « A Possen » alles em Kraider. Un der Säit vun eiser Mediatrice kënne Kanner vu 6 bis 12 Joer hiren eegene Miniaturkraidergaart an engem Blummendëppen uplanzen, hiert eegent Kraidersalz ewéi och hier eege Kraiderseef hierstellen. Heifir gëtt souwuel matt frësche Kraider wéi och matt gedréchente Kraider geschafft, woubäi der Kreativitéit fräie Laf gelooss ka ginn! E spannenden Atelier mat deem esou lues d’Fréijoer am Musée agelaut gëtt. 

Le 15 mars, au Musée « A Possen », les herbes aromatiques seront à l’honneur. Accompagnés de notre médiatrice, les enfants de 6 à 12 ans pourront planter leur propre mini-jardin d’herbes dans un pot de fleurs, préparer leur propre sel ainsi que leur propre savon, le tout agrémenté d’herbes aromatiques. Pour cela, on utilise des herbes fraîches ainsi que des herbes séchées, et la créativité est encouragée ! Un atelier passionnant où le printemps commence à s’annoncer tout doucement au Musée.

Samschdes, de 15 Mäerz.

 

Vu 14 Auer bis 17 Auer

 

Fir Kanner vu 6 bis 12 Joer .

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op info@musee-possen.lu.

 

Präis : 25 €

Samedi 15 mars.

 

De 14h à 17h. 

 

Enfants de 6 à 12 ans. 

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email info@musee-possen.lu

 

Prix : 25 euros

22. Februar – D’Fuesboken si lass!

D’Traditioun vun der Fuesent markéiert déi festlech Zäit virun der Faaschtenzäit, an där Verkleeden a Kreativitéit un der Dagesuerdnung stinn. Samschdes, den 22. Februar, kënne Kleng a Grouss e gemittleche Moment vun Zesummesinn a Kreativitéit genéissen, wou zesummen eng « Bokenmask » an Déiereform hiergestallt gëtt. Geleet duerch eis Mediatrice, ka jiddereen seng eege Mask op Basis vu Schnëttmuster, déi op Filz iwwerdroe ginn, kreéieren. Heifir gëtt geschnidden an assembléiert, an dat eegent Wierk personaliséiert, sou dass jidderee seng eege Mask matt heem kann huelen an um nächste Fuesbal glänze kann!

La tradition du carnaval marque la période festive avant le Carême, durant laquelle les déguisements et la créativité sont à l’honneur. Le samedi 22 février, petits et grands pourront profiter d’un moment convivial de partage et de créativité, et réaliser un « Bokenmask » en forme d’animaux. Guidé par notre médiatrice, chacun pourra créer son propre masque en se basant sur des patrons, qu’il transférera sur du feutre. Il faudra découper, assembler et personnaliser son œuvre, de manière à ce que chacun puisse repartir avec son masque et briller lors du prochain bal masqué !

Samschdes, den 22. Februar

 

Vu 14.00 bis 17.00 Auer 

 

Fir all Altersklassen (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn)

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op info@musee-possen.lu 

 

Präis: 1 Persoun: 25€; 2 Persounen: 30€; 3 Persounen: 35€; 4 Persounen: 40€; 4+ Persounen: Präis op Ufro.

Samedi 22 février

 

De 14.00 à 17.00h

 

Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte)

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email info@musee-possen.lu

 

Prix : 1 personne: 25 euros; 2 personnes: 30 euros; 3 personnes: 35 euros; 4 personnes: 40 euros. Au-delà, veuillez nous contacter.

15. Februar – Eng Bokenmask fir d’Fuesent!

Zu Lëtzebuerg fänkt d’Fuesent mat Liichtmëssdag un. Si erreecht hiren Héichpunkt op Fetten Donneschdeg, Fuessonndeg an deenen zwee Deeg duerno, also Fuesméindeg a Fuesdënschdeg. Streng geholl dauert d’Fuesent bis Äschermëttwoch, mee allgemeng gëtt se oft bis Halleffaaschtesonndeg gefeiert.

A wat ass natierlech e feste Bestanddeel vun der Fuesent? Sech verkleeden!

Dofir kënne Kanner tëscht 6 a 12 Joer Samschdes, de 15. Februar, zesumme mat eiser Mediatrice hier eegen « Bokenmask »  a Form vun engem Déier gestalten. Heifir ginn als éischt Schnëttmuster op Filz iwwerdroen, déi duerno ausgeschnidden an entweder zesummegebitzt oder gepecht ginn. All Kand kann seng individuell Mask mat heem huelen, sou dass näischt méi dem kommende Fuesbal am Wee steet!

Au Luxembourg, la « Fuesent » (le carnaval) commence à la Chandeleur. Elle atteint son apogée le Jeudi gras, le Dimanche de Carnaval, et les deux jours suivants, à savoir le Lundi et le Mardi gras. Stricto sensu, la « Fuesent » dure jusqu’au Mercredi des Cendres, mais elle est souvent célébrée jusqu’au dimanche de la mi-Carême.

Que est un des éléments clés de la Fuesent ? Se déguiser !

C’est pourquoi les enfants âgés de 6 à 12 ans pourront, le samedi 15 février, créer leur propre « Bokenmask » en forme d’animal avec l’aide de notre médiatrice. Pour cela, des modèles seront d’abord transférés sur du feutre, puis découpés et assemblés soit par couture, soit par collage. Chaque enfant pourra ramener son masque personnalisé à la maison, pour être paré pour le prochain bal de carnaval !

Samschdes, de 15 Februar

 

Vu 14 Auer bis 17 Auer

 

Fir Kanner vu 6 bis 12 Joer 

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op info@musee-possen.lu.

 

Präis: 25 €

Samedi 15 février.

 

De 14h à 17h. 

 

Enfants de 6 à 12 ans. 

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email info@musee-possen.lu

 

Prix: 25 euros

25. Januar – Léiwer Härgottsblieschen…

Scho geschwënn héiert een nees op de Stroossen kleng Stëmmen sangen: „Léiwer Härgottsblieschen, gëff ons Speck an Ierbessen…“, well d’Liichtmëssdag steet virun der Dier. Wärend dëst traditionellt Lidd bis haut bal onverännert bliwwen ass, huet sech de Liichtebengelchen mat der Zäit geännert: Haut gëtt en oft duerch e faarwege Lampion ergänzt.

Genee esou e Lampion kënnen d’Kanner tëscht 6 a 12 Joer Samschdes, den 25. Januar, an engem kreative Workshop am Musée « A Possen » hierstellen. Ënnert der Leedung vun eiser Mediatrice gëtt fläisseg faarwege Pabeier geschnidden a gepecht, sou datt um Enn vum Nomëtteg all Kand säin eegene Lampion mat Heem huele kann. Esou steet engem erfollegräiche Liichtmëssdag näischt méi am Wee!

Bientôt entendra-t-on d’harmonieuses petites voix dans les rues : « Léiwer Härgottsblieschen, gëff ons Speck an Ierbessen… », car « Liichtmëssdag » approche à grands pas. Bien que cette chanson traditionnelle soit restée presque inchangée jusqu’à aujourd’hui, le « Liichtebengelchen » a évolué avec le temps : aujourd’hui, il est souvent accompagné d’une lanterne colorée.

Les enfants de 6 à 12 ans pourront fabriquer une telle lanterne lors d’un atelier créatif au Musée « A Possen » samedi 25 janvier. Avec l’aide de notre médiatrice, les enfants découperont et colleront du papier coloré, de sorte qu’à la fin de l’après-midi, chaque enfant pourra repartir avec sa propre lanterne. Ainsi, rien ne pourra empêcher un « Liichtmëssdag » réussi !

Samschdes, de 25 Januar

 

Vu 14 Auer bis 17 Auer

 

Fir Kanner vu 6 bis 12 Joer

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op info@musee-possen.lu.

 

Präis: 25 €

Samedi 25 janvier

 

De 14h à 17h

 

Enfants de 6 à 12 ans

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email info@musee-possen.lu

 

Prix: 25 euros