15. Juni – Muselblo-Bleu Moselle

De Musée « A Possen » zu Bech-Maacher an d’Wäinhaus zu Éinen invitéieren Iech häerzlech op eng Conversatioun mam Auteur Hubert Wurth, Auteur vum Buch Muselblo – Bleu Moselle – Wäinhaus Ehnen. Dëst Gespréich fënnt am Musée « A Possen » statt.

D’Buch hieft d’Geschicht vun dësem fréiere Wënzer-Haff ervir a weist de Laf vun de Famillen, déi dëse geleet hunn, souwéi d’Relatioun zu sengem Floss a senger Fruucht: der Drauf, op. Et probéiert, d’Relatioun mam groussen Noper am Osten ze verstoen an d’historesch Erausfuerderunge vun der Vergaangenheet ze beschreiwen, fir d’Géigewaart besser ze verstoen an d’Land op eng Zukunft am Fridden an Europa virzebereeden.

Dës Conversatioun bitt d’Geleeënheet, sech direkt mam Auteur auszetauschen. E Frëndschaftspatt wäert dës flott Renconter ofschléissen.

 

Iwwer den Auteur

Den Hubert Wurth, gebuer 1952 zu Lëtzebuerg, ass Diplomat, Jurist, Kënschtler an Essayist. No enger 28-järeger Carrière als Ambassadeur vu Lëtzebuerg an e puer vun de wichtegste Stied weltwäit, lieft hien elo zu Wormer no bei der Musel. Säi lescht Wierk, dat gläichzäiteg als Friddensetüd an als historesch Zeienausso déngt, exploréiert d’Geschicht vun der Muselregioun, de fréiren Familljen Domaine zu Éinen an d’europäesch Entwécklungen. Dobäi werft hie gläichzäiteg e kritesche Bléck op aktuell Themen. Dëst engagéiert Buch verbënnt politesch an ästhetesch Reflexiounen a luet zu enger oppener a visueller Lektür an, déi bal wéi eng kënschtleresch Erfarung empfonnt gëtt.

Le Musée « A Possen » à Bech-Kleinmacher et le « Wäinhaus » à Ehnen ont le plaisir de vous inviter à une conversation avec l’auteur Hubert Wurth autour de son livre Muselblo – Bleu Moselle – Wäinhaus Ehnen. Cette conversation se déroulera au Musée « A Possen ».

Le livre met en valeur l’histoire de cet ancien domaine viticole et évoque le parcours des familles qui l’ont dirigé, ainsi que celui de sa rivière et de son fruit : la grappe de raisin. Il tente de cerner la relation avec le grand voisin à l’est, de décrire les enjeux historiques du passé pour mieux comprendre le présent et préparer le pays à un avenir de paix en Europe.

Cette conversation sera l’occasion d’échanger directement avec l’auteur. Un verre de l’amitié viendra clôturer ce moment d’échange.

 

Sur l’auteur

Hubert Wurth, né en 1952 à Luxembourg, est diplomate, juriste, artiste plasticien et essayiste. Après vingt-huit ans de carrière en tant qu’ambassadeur du Luxembourg dans plusieurs capitales mondiales, il vit désormais à Wormeldange, près de la Moselle. Son dernier ouvrage, à la fois étude pour la paix et témoignage historique, explore l’histoire de la vallée de la Moselle, de l’ancien domaine familial d’Ehnen et des évolutions européennes, tout en posant un regard critique sur les enjeux contemporains. Ce livre engagé allie réflexion politique et esthétique, invitant à une lecture attentive et visuelle, proche d’une expérience artistique.

Sonndes, den 15. Juni

 

Um 16.00 Auer 

 

Sprooch: Lëtzebuergesch

 

Fir all Altersklassen (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn)

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op [email protected] (limitéiert Kapazitéit, an der Limite vun de verfügbare Plazen)

 

Präis: gratis Entrée

Dimanche 15 juin

 

A 16.00h

 

Langue: luxembourgeois

 

Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte)

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email [email protected] (capacité limitée, dans la limite des places disponibles)

 

Prix : entrée gratuite

14. Juni – Faarweg Gréiss-D’Konscht vu kreative Kaarten 

De 14. Juni hu Kanner tëscht 6 an 12 Joer d’Geleeënheet hir eenzegaarteg Kaarten an engem kreativen Atelier ze gestalten, dee vun eiser Mediatrice geleet gëtt. Unhand vu verschiddenen Stempeltechniken a Materialie wéi Wäistëpp, Schaumstoff, Schnouer a Blummen entsti richteg schéi Konschtwierker, déi d’Faarwenvillfalt vum Summer reflektéieren. Den Atelier erlaabt et de Kanner, mat Aquarell- a Acrylmoltechniken z’experimentéieren an hir eege Stempel ze gestalten, woubäi si hirer Kreativitéit fräie Laf kënne loossen. Jidderee kann eng oder méi personaliséiert Kaarte kreéieren, déi verschenkt oder behale kënne ginn!

Le 14 juin, les enfants âgés de 6 à 12 ans auront l’opportunité de créer leurs propres cartes uniques lors d’un atelier créatif animé par notre médiatrice ! Grâce à différentes techniques de tampons et à l’utilisation de matériaux variés tels que bouchons en liège, mousse, ficelle et fleurs, de véritables œuvres d’art verront le jour, reflétant toute la richesse des couleurs de l’été. L’atelier permettra aux enfants d’expérimenter les techniques de peinture à l’eau et de l’acrylique, tout en créant leur propre tampon encreur, leur  offrant ainsi une totale liberté à l’imagination. Chaque enfant pourra réaliser une ou plusieurs cartes personnalisées, à offrir ou qu’ils pourront garder !

Samschdes, de 14 Juni.

 

Vu 14 Auer bis 17 Auer

 

Fir Kanner vu 6 bis 12 Joer.

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op [email protected].

 

Präis : 25 €

Samedi 14 juin.

 

De 14h à 17h. 

 

Enfants de 6 à 12 ans. 

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email [email protected]

 

Prix : 25 euros

Avis d’appel d’offre

Le cahier des charges, ainsi que ses annexes, peuvent être retirés selon les modalités suivantes :

🔸 sur place, au Musée « A Possen », situé au 2 Keeseschgässel, L-5404 Bech-Kleinmacher ;
🔸 ou bien téléchargés directement via le portail des marchés publics à l’adresse suivante : https://pmp.b2g.etat.lu/entreprise/consultation/533738…

17. Mee – Lumudays 2025

Am Kader vun de Luxembourg Museum Days lued de Musée « A Possen » an Zesummenaarbecht mat ICOM Lëtzebuerg de Samschdeg, den 17. Mee, zu enger eenzegaarteger Erfarung an, déi Kulturierwen, Kreativitéit a Wëssensvermëttlung verbënnt.

Kleng a Grouss kënne bei engem intergenerationellen Atelier matmaachen, wou de Kork, als nohaltegt an zäitlost Material, am Mëttelpunkt steet. Zesummen entdecke mir seng villfälteg Notzungsméiglechkeeten a gestalten eenzegaarteg a praktesch Objeten, wéi personaliséiert Ënnersetzer oder Stëfthalter. Mä dësen Atelier ass méi wéi just eng handwierklech Aktivitéit: Hien erméiglecht den Austausch tëscht den Generatiounen a verbënnt traditionellt Wëssen mat moderner Kreativitéit.

Profitéiert och vun der Geleeënheet, de Musée « A Possen » bei enger immersiver Visitt duerch seng historesch Haiser – dat eelst Haus geet op d’Joer 1617 zréck – nei oder erëm z‘entdecken. Taucht an den Alldag vun enger Miseler Wënzerfamill an a entdeckt dat sozialt an handwierklecht Ierwe vun der Regioun an enger gemittlecher an häerzlecher Atmosphär.

Kommt mat op en Dag, wou Nohaltegkeet, Kultur an Austausch sech begéinen – a huelt eng selwer erstallte Kreatioun mat heem, déi als Symbol fir den Dialog tëscht Vergaangenheet, Géigewaart a Zukunft steet!

À l’occasion des Luxembourg Museum Days, le musée « A Possen », en collaboration avec l’ICOM Luxembourg, vous invite le samedi 17 mai à une expérience unique alliant patrimoine, créativité et transmission.

Petits et grands pourront participer à un atelier intergénérationnel mettant à l’honneur le liège, un matériau durable et intemporel. Ensemble, nous explorerons ses multiples usages pour confectionner des objets uniques et pratiques, tels que des sous-verres personnalisés ou des porte-stylos. Bien plus qu’un simple travail manuel, cet atelier encouragera le dialogue entre générations, liant savoir-faire traditionnel et créativité contemporaine.

N’hésitez pas également à profiter de cette occasion pour (re)découvrir le musée « A Possen » à travers une visite guidée immersive de ses maisons historiques, dont la plus ancienne date de 1617. Vous plongerez dans le quotidien d’une famille vigneronne mosellane et explorerez le riche patrimoine social et artisanal de la région dans une ambiance chaleureuse et conviviale.

Rejoignez-nous pour une journée où durabilité, culture et partage se rencontrent, et repartez avec une création originale, symbole du dialogue entre passé, présent et avenir !

Samschdes, den 17. Mee

 

Atelier-Zäiten: vun 14.00 bis 17.00 Auer (flexibel Participatioun – kontinuéierlech Präsenz net noutwendeg)

 

Atelier-Sproochen: LU, FR, DE, EN

 

Zäite vun der Visitt: 11:00, 15:00 oder 16:30 Auer (Dauer ca. 45 Minutten)

 

Sprooch vun der Visitt: LU, FR, DE oder EN (ofhängeg vun der Majoritéit vun de Visiteuren)

 

Fir all Altersklassen (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn)

 

Präis: Gratis (begrenzte Plazen, just soulaang et nach fräi Plaze gëtt)

Samedi 17 mai

 

Horaires de l’atelier: De 14h00 à 17h00h (participation flexible – présence continue non requise)

 

Langue de l’atelier: LU, FR, DE, EN

 

Horaires pour la visite guidée: 11h00, 15h00 ou 16h30 (45 minutes environ)

 

Langue de la visite guidée: LU, FR, DE ou EN (la langue de la visite guidée dépend de la majorité des visiteurs présents)

 

Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte)

 

Prix : Gratuit (dans la limite des places disponibles, nombre de places limité)

10. Mee – Check-in: Loosst eis en Insektenhotel bauen!

Den 10. Mee widmet de Musée « A Possen » seng Opmierksamkeet klengen, onverzichtbare Mataarbechter: den Insekten! An engem intergenerationellen Atelier hu Kleng a Grouss (Kanner musse vun engem Erwuessene begleet ginn) d’Geleeënheet, zesumme mat eiser Mediatrice en Insektenhotel ze bauen. Mir benotzen Alldagsgéigestänn, Holz an ënnerschiddlech natierlech Materialien. D’Hotel kann no Wonsch dekoréiert, kreativ zesummegebaut a mat Schilfréier, Dännenzapfen an aneren natierleche Materialie gefëllt ginn. Zesummen entdecke mir, wéi mir dëse klenge Liewewiesen e wäertvollt Ënnerdaach bidde kënnen –  eng flott, léierräich a nohalteg Aktivitéit fir all Generatiounen!

Le 10 mai, le musée « A Possen » met à l’honneur des petits assistants indispensables : les insectes ! Lors d’un atelier intergénérationnel, petits et grands (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte) auront l’opportunité de construire ensemble un hôtel à insectes avec l’aide de notre médiatrice. Pour cela, nous utiliserons des objets du quotidien, du bois et divers matériaux naturels. L’hôtel pourra être décoré à volonté, assemblé de manière créative et rempli de roseaux, de pommes de pin et d’autres éléments naturels. Ensemble, nous découvrirons comment offrir un refuge précieux à ces petites créatures – une activité ludique et éducative pour toutes les générations avec un impact durable !

Samschdes, den 10. Mee

 

Vu 14.00 bis 17.00 Auer 

 

Fir all Altersklassen (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn)

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op [email protected]

 

Präis: 1 Persoun: 25€; 2 Persounen: 35€; 3 Persounen: 45€; 4 Persounen: 55€; 4+ Persounen: Präis op Ufro.

Samedi 10 mai

 

De 14.00 à 17.00h

 

Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte)

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email [email protected]

 

Prix : 1 personne: 25 euros; 2 personnes: 35 euros; 3 personnes: 45 euros; 4 personnes: 55 euros. Au-delà, veuillez nous contacter.

17. & 18. Abrëll – Gläich kënnt den Ouschterhues!

Eise Kanneratelier fir Ouschtere fënnt dëst Joer iwwert zwee Deeg statt (et besteet keng Obligatioun un deenen zwee Deeg deelzehuelen). De 17. Abrëll bake Kanner vu 6 bis 12 Joer mat der Hëllef vun eiser Mediatrice en Ouschterhues aus engem Wäisse Kéis-Dech. Dono ginn Eeër ënnert der Uwendung vun Naturmaterialien a Planzen gefierft an unhand vu verschiddenen Techniken dekoréiert. Den 18. Abrëll gëtt dann e passend Ouschternascht hiergestallt, woubäi d‘Technik vum Wiewen ugewant gëtt. Sou kann den Ouschterhues éierbar empfaang ginn!

Cette année, notre atelier pour enfants à l’occasion de Pâques se déroulera sur deux jours (la participation aux deux jours n’est pas obligatoire). Le 17 avril, avec l’aide de notre médiatrice, les enfants de 6 à 12 ans auront l’occasion de confectionner leur propre lapin de Pâques à partir d’une pâte à base de fromage blanc. Par la suite, des œufs seront teints à l’aide de matériaux naturels et de plantes , puis décorés selon différentes techniques créatives. Le 18 avril, un nid de Pâques sera fabriqué en utilisant la technique du tissage. De quoi accueillir dignement le lapin de Pâques!

Donneschdes a Freides, de 17 an/oder 18. Abrëll.

 

Vu 14 Auer bis 17 Auer

 

Fir Kanner vu 6 bis 12 Joer .

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op [email protected].

 

Präis: 25 € 1 Dag / 45€ fir 2 Deeg

Jeudi et vendredi 17 et / ou 18 avril.

 

De 14h à 17h. 

 

Enfants de 6 à 12 ans. 

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email [email protected]

 

Prix: 25 euros 1 jour / 45 euros pour 2 jours

15. & 16. Abrëll – Gläich kënnt den Ouschterhues nach emol!

Eise Kanneratelier fir Ouschtere fënnt dëst Joer iwwert zwee Deeg statt (et besteet keng Obligatioun un deenen zwee Deeg deelzehuelen). De 15. Abrëll bake Kanner vu 6 bis 12 Joer mat der Hëllef vun eiser Mediatrice en Ouschterhues aus engem Wäisse Kéis-Dech. Dono ginn Eeër ënnert der Uwendung vun Naturmaterialien a Planzen gefierft an unhand vu verschiddenen Techniken dekoréiert. Den 16. Abrëll gëtt dann e passend Ouschternascht hiergestallt, woubäi d‘Technik vum Wiewen ugewant gëtt. Sou kann den Ouschterhues éierbar empfaang ginn!

Cette année, notre atelier pour enfants à l’occasion de Pâques se déroulera sur deux jours (la participation aux deux jours n’est pas obligatoire). Le 15 avril, avec l’aide de notre médiatrice, les enfants de 6 à 12 ans auront l’occasion de confectionner leur propre lapin de Pâques à partir d’une pâte à base de fromage blanc. Par la suite, des œufs seront teints à l’aide de matériaux naturels et de plantes , puis décorés selon différentes techniques créatives. Le 16 avril, un nid de Pâques sera fabriqué en utilisant la technique du tissage. De quoi accueillir dignement le lapin de Pâques!

Dënschdes a Mëttwochs, de 15 an/oder 16. Abrëll.

 

Vu 14 Auer bis 17 Auer

 

Fir Kanner vu 6 bis 12 Joer

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op [email protected].

 

Präis: 25 € 1 Dag / 45€ fir 2 Deeg

Mardi et Mercredi 15 et / ou 16 avril.

 

De 14h à 17h. 

 

Enfants de 6 à 12 ans. 

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email [email protected]

 

Prix: 25 euros 1 jour / 45 euros pour 2 jours

12. Abrëll – Dik-Dik-Dak, gläich ass Ouschterdag!

D‘Ouschterfest réckt ëmmer méi no an do dierf déi eng oder aner Dekoratioun net feelen. Den 12. Abrëll invitéiert de Musée  « A Possen » Kléng a Grouss op säin traditionellen Ouschteratelier, wou mat der Hëllef vun eiser Mediatrice Ouschterschmuck hiergestallt gëtt. Heifir ginn ausgeblosen Eeër mat Wuess dekoréiert a schliisslech mat Naturmaterialie gefierft, sou dass schéin Ornamenter entstinn, déi un den Ouschterstrauch gehaang oder awer an en Ouschternascht, wat am zweeten Deel vum Atelier aus Holz a Woll hiergestallt gëtt, geluecht kënne ginn. E gemittlechen Atelier an deem natierlech och e klengen Nomëttessnack um Orde du jour steet.

La fête de Pâques approche à grands pas, et certaines décorations ne doivent pas manquer. Le 12 avril, le Musée « A Possen » invite petits et grands à son atelier traditionnel de Pâques, où, avec l’aide de notre médiatrice, des décorations pour Pâques seront créées. À cette occasion, des œufs seront décorés à la cire, puis teints avec des matériaux naturels, de manière à créer de jolis ornements qui pourront être suspendus à l’arbre de Pâques ou placés dans un nid de Pâques, fabriqué dans la deuxième partie de l’atelier à partir de bois et de laine. Un atelier agréable où, bien entendu, une petite collation pour le goûter est également au programme.

Samschdes, den 12. Abrëll

 

Vu 14.00 bis 17.00 Auer 

 

Fir all Altersklassen (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn)

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op [email protected] 

 

Präis: 1 Persoun: 25€; 2 Persounen: 30€; 3 Persounen: 35€; 4 Persounen: 40€; 4+ Persounen: Präis op Ufro.

Samedi 12 avril

 

De 14.00 à 17.00h

 

Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte)

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email [email protected]

 

Prix : 1 personne: 25 euros; 2 personnes: 30 euros; 3 personnes: 35 euros; 4 personnes: 40 euros. Au-delà, veuillez nous contacter.

6. Abrëll – Via Mosel; Schatzsuche

Maacht Iech am Kader vun de Portes Ouvertes Via Mosel op eng spannend Entdeckungsrees a lëft d’Geheimnisser vun den historeschen Haiser am Musée « A Possen »! Ob eleng, mat der Famill oder mat Frënn – entdeckt dëst eenzegaartegt kulturellt Ierwen am Häerz vun der lëtzebuergescher Muselregioun mat Hëllef vun engem Rätselheft, dat vill spannend Quizzer a Froen iwwer d‘Architektur an d’Liewen aus vergaangenen Zäiten enthält. All richteg Äntwert bréngt Iech dem Schatz e Stéck méi no … enger séisser, schockelazeger Belounung! Eng spilleresch a genossvoll Aventure fir kleng a grouss Entdecker!

Dans le cadre des Portes Ouvertes Via Mosel, partez à l’aventure et percez les secrets architecturaux des anciennes maisons du Musée « A Possen » ! Seul, en famille ou entre amis, explorez ce patrimoine unique au cœur de la Moselle luxembourgeoise grâce à un livret-jeu rempli d’énigmes et de questions sur l’architecture et la vie d’autrefois. Chaque bonne réponse vous rapproche du trésor… une délicieuse récompense chocolatée ! Un parcours ludique et gourmand pour petits et grands curieux.

Sonndes, den 6. Abrëll

 

vun 10.00 bis 18.00 Auer (zou vun 12.30 bis 13.00 Auer)

 

Fir all Altersklassen (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn)

 

Präis: 1 Persoun: 5€; Kanner gratis

 

Sproochen: LU, FR, DE, EN

 

Dauer: +- 45 Minutten

Dimanche 6 avril

 

De 10.00 à 18.00h (fermeture entre 12.30 et 13.00h)

 

Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte)

 

Prix : 1 personne: 5 euros; gratuit pour les enfants

 

Langues: LU, FR, DE, EN

 

Durée: +- 45 minutes

5. Abrëll – Via Mosel; Visite guidée

Reest am Kader vun de Portes Ouvertes Via Mosel an d’Vergaangenheet an entdeckt d’traditionell Architektur vum ländleche Liewen an der Muselregioun. De Musée « A Possen » invitéiert Iech op eng gemittlech Féierung, wou Dir déi eenzel Haiser, hir Bautechniken an d’Entwécklung vun der Architektur iwwer d’Joerhonnerten erfuersche kënnt.

Vum Possenhaus iwwer de Wëttelsschapp bis hin zum Uedemshaus – all Steen erzielt seng eege Geschicht an dréit zu eisem wäertvolle Patrimoine bäi. Entdeckt dës geschichtsträchteg Plazen zesumme mat eisem Guide a loosst Iech vun enger eenzegaarteger Erfarung verzauberen, bis an déi verstopptste Wénkele vum Musée.

Dans le cadre des Portes Ouvertes Via Mosel, voyagez dans le temps et explorez l’architecture traditionnelle de l’habitat rural mosellan. Le Musée « A Possen » vous propose de participer à une visite guidée et conviviale à la découverte de ses différentes maisons, de leurs secrets de construction et de l’évolution de l’architecture au fil des siècles.

Du Possenhaus au Wëttelsschapp, en passant par l’Uedemshaus, chaque pierre dévoile une part précieuse de notre patrimoine. Explorez avec notre guide ces lieux chargés d’histoire et laissez-vous transporter par une expérience unique, jusque dans les moindres recoins du musée.

Samschdes, den 5. Abrëll

 

Um 10.30, 14.30 an 16.30 Auer

 

Fir all Altersklassen (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn)

 

Präis: 1 Persoun: 10€; Kanner gratis (Réservatioun recommandéiert, Unzuel vun de Platzen limitéiert)

 

Sproochen: LU, FR, DE, EN

 

Dauer: +- 1 Stonn

Samedi 5 avril

 

A 10.30, 14.30 et 16.30h

 

Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte)

 

Prix : 1 personne: 10 euros; gratuit pour les enfants (Réservation conséillé, nombre de place limité)

 

Langues: LU, FR, DE, EN

 

Durée: +- 1 heure