21. Dezember – D’Bakstuff geet an déi 2. Ronn!

Chrëschtdag steet virun der Dier a wat dierf do net feelen? Genau, Kichelcher! Dofir mécht de Musée « A Possen » de 21. Dezember seng Diere fir d’Kanner vu 6 bis 12 Joer op! Zesumme matt eiser Mediatrice gi Kichelcher an all de Formen a Faarwe gebak. Fir dass d’Kichelcher dann och ganz doheem ukommen, gëtt sech nom Baken un d’Bastelen an d’Dekoréiere vun enger klenger Kichelcherskëscht gemaach!

Noël approche et qu’est-ce qui ne doit pas manquer ? Des biscuits, bien sûr ! C’est pourquoi le musée « A Possen » ouvre ses portes aux enfants âgés de 6 à 12 ans le 21 décembre ! Accompagnés de notre médiatrice, les enfants confectionneront et décoreront une variété de biscuits aux formes et couleurs diverses. Et parce que ces délicieux biscuits doivent absolument rejoindre le foyer, chaque enfant pourra fabriquer et personnaliser sa propre boîte à biscuits après la cuisson!

Samschdes, de 21 Dezember.

 

Vu 14 Auer bis 17 Auer

 

Fir Kanner vu 6 bis 12 Joer .

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op [email protected].

 

Präis: 25 €

Samedi 21 décembre.

 

De 14h à 17h. 

 

Enfants de 6 à 12 ans. 

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email [email protected]

 

Prix: 25 euros

14. Dezember – D’Bakstuff ass op!

Chrëschtdag steet virun der Dier a wat dierf do net feelen? Genau, Kichelcher! Dofir mécht de Musée « A Possen » de 14. Dezember seng Diere fir d’Kanner vu 6 bis 12 Joer op! Zesumme matt eiser Mediatrice gi Kichelcher an all de Formen a Faarwe gebak. Fir dass d’Kichelcher dann och ganz doheem ukommen, gëtt sech nom Baken un d’Bastelen an d’Dekoréiere vun enger klenger Kichelcherskëscht gemaach!

Noël approche et qu’est-ce qui ne doit pas manquer ? Des biscuits, bien sûr ! C’est pourquoi le musée « A Possen » ouvre ses portes aux enfants âgés de 6 à 12 ans le 14 décembre ! Accompagnés de notre médiatrice, les enfants confectionneront et décoreront une variété de biscuits aux formes et couleurs diverses. Et parce que ces délicieux biscuits doivent absolument rejoindre le foyer, chaque enfant pourra fabriquer et personnaliser sa propre boîte à biscuits après la cuisson !

Samschdes, de 14 Dezember.

 

Vu 14 Auer bis 17 Auer

 

Fir Kanner vu 6 bis 12 Joer .

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op [email protected].

 

Präis: 25 €

Samedi 14 décembre.

 

De 14h à 17h. 

 

Enfants de 6 à 12 ans. 

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email [email protected]

 

Prix: 25 euros

8. Dezember – Muselblo – Bleu Moselle

De Musée « A Possen » zu Bech-Maacher an d’Wäinhaus zu Éinen invitéieren Iech häerzlech op d’Konferenz mat Dédicace vum Hubert Wurth, Auteur vum Buch Muselblo – Bleu Moselle – Wäinhaus Ehnen. Dës Konferenz fënnt am Musée « A Possen » statt.

 

Dëst Buch erzielt d’Geschicht vum ale Wënzer-Haff a weist de Laf vun de Famillen, déi dëse geleet hunn, souwéi d’Relatioun zu sengem Floss a senger Fruucht: der Drauf, op. Et probéiert, d’Relatioun mam groussen Noper am Osten ze verstoen an d’historesch Erausfuerderunge vun der Vergaangenheet ze beschreiwen, fir d’Géigewaart besser ze verstoen an d’Land op eng Zukunft am Fridden an Europa virzebereeden.

 

Dës Konferenz ass eng Geleeënheet, mam Auteur ze diskutéieren an eng Dédicace ze kréien. D’Visiteure kënnen d’Buch direkt op der Plaz beim Hubert Wurth kafen. E Frëndschaftspatt wäert dës flott Renconter ofschléissen.

 

Iwwer den Auteur

Den Hubert Wurth, gebuer 1952 zu Lëtzebuerg, ass Diplomat, Jurist, Kënschtler an Essayist. No enger 28-järeger Carrière als Ambassadeur vu Lëtzebuerg an e puer vun de wichtegste Stied weltwäit, lieft hien elo zu Wormer no bei der Musel. Säi lescht Wierk, dat gläichzäiteg als Friddensetüd an als historesch Zeienausso déngt, exploréiert d’Geschicht vun der Muselregioun, de fréiren Familljen Domaine zu Éinen an d’europäesch Entwécklungen. Dobäi werft hie gläichzäiteg e kritesche Bléck op aktuell Themen. Dëst engagéiert Buch verbënnt politesch an ästhetesch Reflexiounen a luet zu enger oppener a visueller Lektür an, déi bal wéi eng kënschtleresch Erfarung empfonnt gëtt.

Le Musée « A Possen » à Bech-Kleinmacher et le « Wäinhaus » à Ehnen ont le plaisir de vous inviter à la conférence-dédicace de Hubert Wurth, auteur de l’ouvrage Muselblo – Bleu Moselle – Wäinhaus Ehnen. Cette conférence se déroulera au Musée « A Possen ».

 

Ce livre raconte l’histoire de cet ancien domaine viticole et évoque le parcours des familles qui l’ont dirigé, ainsi que celui de sa rivière et de son fruit : la grappe de raisin. Il tente de cerner la relation avec le grand voisin à l’est, de décrire les enjeux historiques du passé pour mieux comprendre le présent et préparer le pays à un avenir de paix en Europe.

 

Cette conférence sera l’occasion d’échanger avec l’auteur et sera complétée par une séance de dédicace. Les visiteurs pourront se procurer l’ouvrage sur place directement auprès de l’auteur. Un verre de l’amitié clôturera cette rencontre.

 

Sur l’auteur

Hubert Wurth, né en 1952 à Luxembourg, est diplomate, juriste, artiste plasticien et essayiste. Après vingt-huit ans de carrière en tant qu’ambassadeur du Luxembourg dans plusieurs capitales mondiales, il vit désormais à Wormeldange, près de la Moselle. Son dernier ouvrage, à la fois étude pour la paix et témoignage historique, explore l’histoire de la vallée de la Moselle, de l’ancien domaine familial d’Ehnen et des évolutions européennes, tout en posant un regard critique sur les enjeux contemporains. Ce livre engagé allie réflexion politique et esthétique, invitant à une lecture attentive et visuelle, proche d’une expérience artistique.

Sonndes, den 8. Dezember

 

Um 15.30 Auer

 

Op Lëtzebuergesch 

 

Fir all Altersklassen (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn)

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op [email protected] (limitéiert Kapazitéit, an der Limite vun de verfügbare Plazen)

 

Präis: Gratis Entrée

Dimanche le 8 décembre


A 15h30


En luxembourgeois


Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte)


Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email [email protected] (capacité limitée, dans la limite des places disponibles)



Prix : entrée gratuite

23. November – Metall, Drot a Pärele fir d’Adventszäit

Chrëschtdag kënnt ëmmer méi no an do däerf e Chrëschtbeemchen an d’Rëschte vun dësem net feelen. Ma wei wier et dann, säi Chrëschtbeemechersschmuck emol eng Kéier selwer, ganz nom eegene Goût hierzestellen? Genau des Méiglechkeet gëtt Iech den 23. November am Kader vun eisem intergenerationelle Atelier „Metall, Drot a Pärelen“ gebueden, wou Dir zesumme mat eiser Mediatrice Ornamenter aus dësen dräi spannende Materialie kennt kreéieren. Pärelen an all de Faarwe wäerten d‘Kreativitéit ureegen. Donieft kënnen eis Visiteuren och déi spannend Technik vum Metallstanzen entdecken. En Atelier tëscht Modernitéit an Traditioun, oppe fir jiddereen (Kanner musse vun engem Erwuessene begleet ginn) an deem et um traditionellen Nomëttessnack net dierf feelen!

Noël approche à grands pas et la décoration du sapin de Noël ne doit pas faire défaut. Que diriez-vous de fabriquer vous-même les décorations du sapin de Noël, selon vos propres goûts ? C’est précisément la possibilité qui vous est offerte le 23 novembre dans le cadre de notre atelier intergénérationnel « Du métal, du fil et des perles. », au cours duquel vous pourrez créer des ornements à partir de ces trois matériaux avec notre médiatrice. Perles multicolores seront à l’origine de votre créativité, et nous proposons également aux visiteurs de découvrir la poétique technique du métal repoussé. Un atelier entre modernité et tradition, ouvert à tous (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte), qui sera complété par le traditionnel petit goûter au Musée !

Samschdes , den 23 November

 

Vu 14 Auer un. Ongeféier 3 Stonnen.

 

All Altersklassen (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn).

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op [email protected].

 

Präis: 1 Persoun: 25 €; 2 Persounen: 30 €; 3 Persounen: 35 €; 4 Persounen: 40 €; 4+ Persounen: Präis op Ufro.

Samedi 23 novembre.

 

A partir de 14h. 3 heures environ.

 

Tout public. Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte.

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email [email protected].

 

Prix : 1 personne : 25 euros ; 2 personnes : 30 euros ; 3 personnes : 35 euros ; 4 personnes : 40 euros. Au-delà, nous contacter.

27. Oktober – De Brauch em d’Trauliicht

De Brauch em d‘« Trauliichter » ass net nëmmen de Kanner virbehal! De Sonndeg, de 27. Oktober, bitt de Musée « A Possen » en Atelier fir Kleng a Grouss un (d’Kanner musse vun engem Erwuessene begleet ginn), an deem d’Participante mat vill Spaass a Freed Rommelen aushielegen, hinne grujeleg Fratze ginn an aus de Reschter eng lecker Zopp kënne kachen, déi sech wärend dem Atelier zesumme schmaache gelooss gëtt. Ob dir mat Frënn, mat der Famill oder eleng kommt, dësen Nomëtteg an enger gemittlecher a waarmer Atmosphär ass eng Geleeënheet, den (erschreckenden!) Kënschtler an iech erëm z’entdecken!

La coutume des « Trauliichter » n’est pas réservée aux enfants ! Le dimanche 27 octobre, le Musée « A Possen » propose à petits et grands (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte) un atelier intergénérationnel où les participants pourront s’amuser à évider des betteraves, leur donner des grimaces effrayantes, et concocter une délicieuse soupe avec les restes de ces légumes. La soupe sera ensuite dégustée lors de l’atelier. Que vous veniez entre amis, en famille ou même solo, cette après-midi dans une ambiance conviviale et chaleureuse est l’occasion de redécouvrir l’artiste (effrayant !) qui sommeille en vous !

Sonndes, den 27 Oktober.

 

Vu 14 Auer un. Ongeféier 3 Stonnen.

 

All Altersklassen (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn).

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op [email protected].

 

Präis: 1 Persoun: 25 €; 2 Persounen: 30 €; 3 Persounen: 35 €; 4 Persounen: 40 €; 4+ Persounen: Präis op Ufro.

Dimanche  27 octobre.

 

A partir de 14h. 3 heures environ.

 

Tout public. Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte.

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email [email protected].

 

Prix : 1 personne : 25 euros ; 2 personnes : 30 euros ; 3 personnes : 35 euros ; 4 personnes : 40 euros. Au-delà, nous contacter.

26. Oktober – De Brauch em d’Trauliicht

Et ass Traditioun! Och dëst Joer brennen nees Trauliichter am Musée « A Possen ». Bis allerdéngs aus de Rommelen Trauliichter ginn, sinn e puer Aarbechtsschrëtt néideg. Sou mussen d’Rommelen als éischt emol ausgehielegt ginn, ier se schliisslech mat enger grujeleger Fratz versi kënne ginn. Zesumme mat eiser Mediatrice kënnen d’Kanner vu 6 bis 12 Joer de 26. Oktober genau dëst maachen an sou um Enn vum Atelier hiert eegent Trauliicht mat heem huelen. Wëll d’Aushielegen an d’Schnëtze vun de Rommele vill Kraaft erfuerdert, gëtt sech wärend dem Atelier mat enger leckerer Zopp, déi aus de Reschter vun de Rommele zesummen gekacht gëtt, gestäerkt. Ahjo, an net ze vergiessen! Eis jonk Visiteure kënnen sech fir dëse Atelier gäre verkleeden!

C’est la tradition ! Cette année encore, les « Trauliichter » seront allumés au musée « A Possen ». Avant de transformer les betteraves en « Trauliichter », il y a plusieurs étapes à suivre. D’abord, il faut les évider, puis leur inventer et sculpter une grimace effrayante. Avec l’aide de notre médiatrice, les enfants de 6 à 12 ans pourront réaliser cette activité le samedi 26 octobre et repartir avec leur propre « Trauliicht » à la fin de l’atelier. Comme l’évidage et la sculpture des betteraves demandent beaucoup d’énergie, une délicieuse soupe faite avec les restes du légume sera cuisinée tous ensemble et servie pour reprendre des forces. Et n’oubliez pas ! Les petits visiteurs peuvent venir déguisés à cet atelier !

Samschdes, de 26 Oktober.

 

Vu 14 Auer bis 17 Auer

 

Fir Kanner vu 6 bis 12 Joer .

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op [email protected].

 

Präis: 25 €

Samedi 26 octobre.

 

De 14h à 17h. 

 

Enfants de 6 à 12 ans. 

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email [email protected]

 

Prix: 25 euros

12. Oktober- Äppelzäit ass Vizzäit!

Den Hierscht steet virun der Dier! D’Äppel un de Beem hunn hir schéi Faarf ugeholl an dat léisst eis vun Äppeltaart, Äppelkompott an natierlech Viz dreemen! Sou soll et och genau de Viz sinn, deen am Mëttelpunkt vun eisem intergenerationellen Atelier am September stoe soll! An engem gemittleche Kader a mat der Hëllef vun eiser Mediatrice, ginn d’Äppel als éischt zu Maische verschafft, ier se an der Uebstpress no e puer Duerchgäng hire ganze Saaft ofginn. Dëse gëtt a Fläschen ofgefëllt, déi mir dono mat eiser eege gestalter Etikett verschéineren! En Atelier fir Grouss a Kleng (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn), dee mat dem traditionellen Nomëttessnack ophält.

L’automne est à nos portes ! Les pommes sur les arbres ont pris leurs belles couleurs et nous font rêver de tarte aux pommes, de compote de pommes et de « Viz » (jus de pomme) ! Et c’est justement le « Viz » qui sera au centre de notre atelier intergénérationnel de septembre ! Dans une ambiance conviviale et avec l’aide de notre médiatrice, les pommes seront d’abord transformées en moût, avant de donner leur jus après plusieurs passages dans le pressoir à fruits. Celui-ci sera ensuite mis en bouteille, que nous décorerons avec nos propres étiquettes ! Un atelier pour petits et grands (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte) qui se termine par le traditionnel petit goûter.

Samschdes , den 12 Oktober.

 

Vu 14 Auer un. Ongeféier 3 Stonnen.

 

All Altersklassen (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn).

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op [email protected].

 

Präis: 1 Persoun: 25 €; 2 Persounen: 30 €; 3 Persounen: 35 €; 4 Persounen: 40 €; 4+ Persounen: Präis op Ufro.

Samedi 12 octobre.

 

A partir de 14h. 3 heures environ.

 

Tout public. Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte.

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email [email protected].

 

Prix : 1 personne : 25 euros ; 2 personnes : 30 euros ; 3 personnes : 35 euros ; 4 personnes : 40 euros. Au-delà, nous contacter.

6. Oktober – JEP 2024: « Routes, réseaux et connexions – 1847-1858: D‘Emigratiounswell vun de Miseler »

De 6. Oktober 2024, wärend de Journées européennes du patrimoine 2024, déi ënnert dem Thema « Routes, réseaux et connexions » stinn, fënnt am Musée « A Possen » eng Konferenz vun der Historikerin Caroline Resch statt, déi sech em d‘Emigratiounswellen am 19. Joerhonnert zu Lëtzebuerg dréint. Vill Lëtzebuerger:innen, virun allem aus der Miseler Regioun, hunn sech zu dëser Zäit dozou verleet gespuert, sech am Ausland op d’Sich no engem bessere Liewen ze maachen.

 

Opgrond vu Schwieregkeeten, wéi beispillsweis schlechten Recolten, Hongersnout, héich Steieren an Aarmut, hunn ab 1830 vill Lëtzebuerger:innen hiert Heemechtsland verlooss a sinn a Südamerika an an d’USA emigréiert. An hirer Fuerschungsaarbecht konzentréiert sech d‘Caroline Resch op d’Emigratioun aus dem Museldall, wou besonnesch d’Uewermuselregioun, mat hire Gemenge Wuermer, Stadbriedemes, Bous, Réimech a Schengen, vun enger reegelrechter Emigratiounsepidemie charakteriséiert war.

 

Unhand vun enger minutiéiser Analyse vun Archiven an enger mikrohistorescher Approche wäert d’Historikerin an hirer Konferenz d’Reesen an d’Liewe vu verschiddenen Migrantefamillje beliichten. Vill vun dëse Famille goufen zu Pionéier an hiren neien amerikanesche Communautéiten. Dobäi sollt déi staark Verbindung mat hire Lëtzebuerger Wuerzele bestoe bleiwen, wat sech an de Bestietnesser tëscht Nokomme vu Migranten:innen, wéi beispillsweis dem Nicolas Kieffer Jr. vu Klengmaacher an dem Catharina Steinmetz vun Elweng illustréiere léisst.

 

Fir jiddereen, deen u Familljegeschicht a Biographien interesséiert ass, bitt dës Konferenz eng eemoleg Geleeënheet fir sech an déi faszinéierend Liewensgeschichte vun de Lëtzebuerger Emigranten:innen am 19. Joerhonnert ze verdéiwen. Gitt Deel vun dësem Event a léiert, wéi dës Famillen déi ënnerschiddlech Erausfuerderunge gemeeschtert, hir Spueren an de jeeweilegen amerikanesche Gemeinschaften hannerlooss a gläichzäiteg ëmmer hir Verbindunge mat Lëtzebuerg behalen hunn.

 

E Frëndschaftspatt wäert d’Konferenz ofschléissen.

 

D’Caroline Resch krut 2022 en « Bachelor in European Cultures – History » vun der Universitéit Lëtzebuerg ausgestallt a preparéiert momentan hire Master an der « Contemporary European History ». Hire besonneschen Interessi un der amerikanescher Immigratioun spigelt sech am Thema vun hirer Bacheloraarbecht an an engem Artikel iwwer d’Welle vun der Muselemigratioun am 19. Joerhonnert erëm. A hirer Masteraarbecht ënnersicht d’Autorin d’Veräinsliewe vun de Lëtzebuerger Immigranten:innen an den USA. D’Caroline Resch schafft och als Historikerin un der Entwécklung vum Videospill „The Migrants’ Chronicles“ mat an ass Member vun der Lëtzebuerger Associatioun „Roots and Leaves“.

 

Avec le soutien financier du ministère de la Culture du Grand-Duché de Luxembourg

Le 6 octobre 2024, lors des Journées européennes du patrimoine 2024 placées sous le thème « Routes, réseaux et connexions », le Musée « A Possen » accueille une conférence présentée par Caroline Resch, historienne, qui explorera les vagues d’émigration du XIXe siècle qui ont conduit de nombreux Luxembourgeois et Luxembourgeoises, notamment de la région de la Moselle, à chercher une vie meilleure à l’étranger.

 

Face à des difficultés telles que les mauvaises récoltes, les famines, les impôts élevés et la pauvreté, de nombreux habitants ont quitté le Luxembourg pour l’Amérique du Sud et les États-Unis dès 1830. Caroline Resch se concentrera sur l’émigration de la vallée de la Moselle, particulièrement la région de la Moselle haute, notamment les communes de Wormeldange, Stadtbredimus, Bous, Remich et Schengen, marquées par une véritable épidémie d’émigration.

 

À travers une analyse minutieuse des archives et une approche micro-historique, l’historienne mettra en lumière les parcours et les vies de plusieurs familles émigrantes. Beaucoup de ces familles sont devenues des pionniers dans leurs nouvelles communautés américaines. Les liens forts avec leurs racines luxembourgeoises perdurent, illustrés par les mariages entre descendants de migrants, comme entre Nicolas Kieffer Jr. de Kleinmacher et Catharina Steinmetz d’Elvingen.

 

Pour tous ceux qui s’intéressent à l’histoire et aux biographies familiales, cette conférence représente une occasion unique de plonger dans les histoires de vie captivantes des émigrants luxembourgeois du XIXe siècle. Rejoignez-nous lors de cet événement et découvrez comment ces familles ont surmonté les défis et ont laissé leur empreinte dans les communautés américaines, tout en conservant leurs liens avec le Luxembourg.

 

Un verre de l’amitié clôturera les échanges.

 

Caroline Resch a obtenu un « Bachelor en Cultures Européennes – Histoire » à l’Université du Luxembourg en 2022 et prépare actuellement un Master en « European Contemporary History ». L’auteur souligne son intérêt particulier pour le sujet de l’immigration américaine dans son mémoire de Bachelor et son article qui portent sur la vague d’émigration des Mosellans au XIXe siècle. Dans le cadre de sa thèse de Master, l’auteur fait des recherches sur la vie associative des immigrants Luxembourgeois aux États-Unis. Parallèlement, Caroline Resch travaille sur le développement du jeu vidéo « The Migrants’ Chronicles » en tant que chercheuse historique et est membre de l’association Luxembourgeoise « Roots and Leaves ».

 

Avec le soutien financier du ministère de la Culture du Grand-Duché de Luxembourg

Sonndes, den 6. Oktober.

 

Um 15 Auer.

 

Op Lëtzebuergesch 

 

Fir all Altersklassen (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn).

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op [email protected].

 

Präis: Gratis Entrée

Dimanche le 6 octobre.

 

A 15h

 

En luxembourgeois

 

Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte).

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email [email protected].

 

Prix : entrée gratuite

16. Juli – 29. September – Exposition miMO

Entdeckt miMO, eng Ausstellung vun der zäitgenëssescher Miniaturkonscht aus Lëtzebuerg! De Musée « A Possen » ass frou d’Associatioun Musel Link a.s.b.l. mat sengem Miniaturkonschtprojet wëllkommen ze heeschen. Dës Ausstellung invitéiert Iech eng Welt z’entdecken an där 8 Lëtzebuerger Kënschtler a Kënschtlerinnen d’Limite vun der Kreativitéit op enger klenger Skala exploréieren. D’Kënschtler:innen, déi zu verschiddene Generatioune gehéieren, drécken sech a verschiddene Medie vun der visueller Konscht aus, mat enger eenzeger Restriktioun: d’Wierker dierfen a punkto Gréisst net méi grouss ewéi eng Handfläch sinn! Vum 16. Juli bis den 29. September 2024 fannt Dir zweedimensional Wierker net méi grouss wéi 7,5x10cm, souwéi dräidimensional Wierker net méi grouss wéi 10x10x10cm. Eng Miniatur kann e MOnumentaalt Wierk verstoppen, dofir steet och den Titel miMO fir dëse Projet: „miniature MOnumentale ou miniature MOselle“.

 

All Wierk, onofhängeg vun der Gréisst, bitt eng intim a wäertvoll Erfarung, déi monumental Grandeur an all Detail opweist. Loosst Iech dës eenzegaarteg artistesch Erfarung net entgoen!

 

Musel Link a.s.b.l. gouf 2015 vu Kënschtler a Kënschtlerinne gegrënnt mam Zil, déi zäitgenëssesch Konscht nohalteg an der Kulturlandschaft vun der Muselregioun ze verankeren. Mam miMO-Projet wëll Musel Link en neien Impuls an der internationaler Konschtvermëttlung ureegen. miMO seet alles: et gëtt eppes Monumentales an all Miniatur ze entdecken a vice versa.

 

De Veräin ass zanter 2016 an der nationaler an internationaler Kulturzeen aktiv an huet wichteg Ausstellungen a regionale Muséeën zu Lëtzebuerg, ewéi der Abtei Neimënster, an awer och zu Stockholm, Berlin, Los Angeles an anere Stied realiséiert.

 

Curatrice : Ivana Ceković

 

Avec le soutien financier du ministère de la Culture du Grand-Duché de Luxembourg

Découvrez miMO, une exposition d’art contemporain miniature du Luxembourg ! Le Musée « A Possen » a le plaisir d’accueillir l’association Musel Link a.s.b.l., et son projet de création de miniatures. Cette exposition vous plonge dans un univers où 8 artistes luxembourgeois repoussent les limites de la créativité à une échelle réduite. Des artistes de différentes générations, s’exprimant dans des médiums d’art visuel divers, avec une seule contrainte à respecter : la taille des œuvres qui doivent tenir dans la paume de la main ! Du 16 juillet au 29 septembre 2024, vous pourrez explorer des œuvres bidimensionnelles ne dépassant pas 7,5x10cm et des pièces tridimensionnelles limitées à 10x10x10cm. Une miniature peut cacher une oeuvre MOnumentale, d’où le nom miMO de ce projet : miniature MOnumentale ou miniature MOselle.

 

Chaque création, quelle que soit sa taille, offre une expérience intime et précieuse, révélant une grandeur monumentale dans chaque détail. Ne manquez pas cette immersion artistique unique !

 

Musel Link a.s.b.l., créée par des professionnels d’art en 2015, a comme objectif l’implantation durable de l’art contemporain dans le paysage culturel de la région mosellane. En mettant en place le projet miMO, Musel Link cherche à donner un nouvel élan à la communication artistique internationale. miMO dit tout: chaque miniature contient l’aspect monumental et vice versa.

 

Active sur les scènes culturelles nationale et internationale depuis 2016 l’association a réalisée des expositions d’envergure dans des musées régionaux du Luxembourg, à l’Abbaye Neumünster, à Stockholm, à Berlin, à Los Angeles etc.

 

Curatrice : Ivana Ceković

 

Avec le soutien financier du ministère de la Culture du Grand-Duché de Luxembourg

Vum 16. Juli bis den 29. September 2024
 

Wärend de regulären Ëffnungszäite vum Musée (Dënschdes 14h-18h a Mëttwochs bis Sonndes 10h-18h)

 

Ouni Reservatioun

 

Präis: an dem regulären Entréespräis vum Musée abegraff

Du 16 juillet au 29 septembre 2024

 

Pendant les heures d’ouverture habituelles du musée (mardi 14h00-18h00 et mercredi au dimanche 10h00-18h00)

 

Sans réservation

 

Prix : inclus dans le prix d’entrée du Musée

28. September – JEP 2024: «Op de Spuere vun der Miseler Wäiriewen a Transsylvanien »

Kommt an entdeckt dat kulturellt Ierwe wärend de Journées européennes du patrimoine 2024 unhand vun eisem intergenerationelle Workshop « Routes, réseaux et connexions – Op de Spuere vun der Miseler Wäiriewen a Transsylvanien »!

 

D’Associatioun RoKultur an de Musée « A Possen », bidden Iech a Zesummenaarbecht mat dem Musée Astra vu Sibiu d’Méiglechkeet mëttels der traditioneller Konscht vun der Steckerei an di faszinéierend Geschicht vun der Miseler Regioun a Rumänien anzedauchen. Dir kënnt d’Zäit zeréckdréinen an erfueren, wei d’Miseler Migranten:innen viru bal 800 Joer hier Wuerzelen an Transsylvanie geschloen hunn an dobäi net nëmmen hier Liewensweis, ma och hier wäertvoll Wäiriewe matgeholl hunn…

 

Begleet eis op dëser eenzegaarteger kultureller Aventure, op där rumänesch Steckerinnen, déi hei zu Lëtzebuerg liewen, hiert Kënnen mat Iech deelen. Aus enger Unzuel vu Motiven, bei deenen d’Wäiriewen an Drauwen am Vierdergrond stinn, wielt Dir Äert Motiv eraus a kreéiert sou Äert eegent Meeschterwierk! No dem Workshop kënnt Dir Äre Projet mat Heem huelen, fir en do fäerdeg ze stellen a soumat eng wäertvoll Erënnerung un dëst onvergiesslecht Erliefnis ze behalen.

 

Feiert mat eis d’Konscht, d’Kreativitéit an di kulturell Relatioune, déi eis iwwert Joerhonnerten ewech verbannen, an engem Workshop fir Grouss a Kleng (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn) a gemittlecher an entspaanter Atmosphäre.

Venez explorer l’héritage culturel lors des Journées Européennes du Patrimoine 2024 avec notre atelier intergénérationnel « Routes, réseaux et connexions – Sur les traces des vignes mosellanes en Transsylvanie » !

 

L’association RoKultur et le Musée « A Possen », en partenariat avec le musée Astra de Sibiu, vous proposent de plonger dans l’histoire fascinante de la Moselle et de la Roumanie à travers l’art traditionnel de la broderie. Vous pourrez remonter le temps en découvrant comment, il y a près de 800 ans, les migrants de la Moselle ont implanté leurs racines en Transylvanie, emportant avec eux non seulement leur mode de vie mais aussi leurs précieuses vignes…

 

Rejoignez-nous dans cette aventure culturelle unique durant laquelle des brodeuses roumaines résidant au Luxembourg partageront leur savoir-faire avec vous. Vous choisirez votre propre motif de broderie parmi une sélection de motifs mettant en valeur la vigne et le raisin, et créez votre propre chef-d’œuvre ! Une fois l’atelier terminé, vous repartirez avec votre projet pour le continuer chez vous, gardant ainsi un précieux souvenir de cette expérience inoubliable.

 

Célébrez avec nous l’art, la créativité et les liens culturels qui nous unissent à travers les siècles, dans le cadre d’un atelier pour petits et grands (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte) et dans une ambiance chaleureuse et décontractée.

Samschdes, den 28. September.

 

Vu 10 bis 12.30 oder vu 14.30 bis 17.00. 

 

Fir all Altersklassen (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn).

 

Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op [email protected].

 

Präis: Gratis. D’Plazen si limitéiert.

Samedi 28 septembre.

 

De 10h à 12h30 ou de 14h30 à 17h. 

 

Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte).

 

Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email [email protected].

 

Prix : Gratuit. Dans la limite des places disponibles.